120. К Адолии 99

τι λες; Παραπονιέσαι πάλι για τις ίντριγκες και το ότι υπομένεις μεγάλη θλίψη; Αλλά τι, πες μου, σε εμποδίζει να αποσυρθείς σε ένα ήσυχο καταφύγιο και να απαλλαγείς από όλες αυτές τις ανησυχίες; Δεν σου τραγουδούσα συνέχεια, όλο αυτό το διάστημα, κι όμως ποτέ δεν ήθελες να μας ακούσεις; Όχι, προκαλείς αμέτρητες λύπες στον εαυτό σου, πέφτοντας συνεχώς στο βάλτο και λερώνεσαι με τη λάσπη αυτών των ατελείωτων υποθέσεων, και συνεχώς μας αναστατώνεις κάθε τόσο με το να εκτίθεσαι σε αυτό. Πιστεύεις πραγματικά ότι ήταν ευχάριστο για μένα να άκουσα τώρα τι γράφεις στην επιστολή σου, ότι οι πιο κοντινοί σου άνθρωποι ή (θα μιλήσω καλύτερα με τα δικά σου λόγια) οι έμπιστοι φίλοι σου σε απάτησαν και σου έκαναν απαίσια πράγματα; Μέχρι πότε θα συνεχίσετε να σκοτεινιάζετε το καθαρό πνευματικό σας βλέμμα σε αυτό το παιδί; Πόσο καιρό θα σας πάρει για να ελευθερωθείτε από αυτή τη σκληρή σκλαβιά; Και τι σας εμποδίζει να έρθετε τώρα εδώ και να συμβουλευτείτε από κοινού για όλα; Εσείς ο ίδιος λέτε ότι δεν θα είχατε ζήσει τίποτα από όλα αυτά αν το είχατε κάνει. Αν έρθεις, θα χαρώ πολύ. Αν δεν έρθεις, δεν θα σε κρίνω ούτε θα θυμώσω, αλλά θα σε αγαπώ όπως πάντα αγαπούσα την κανονικότητά σου. Εν πάση περιπτώσει, είναι μόνο λυπηρό και πολύ οδυνηρό για μένα να γνωρίζω ότι τώρα βρίσκεσαι σε ατελείωτες ταλαιπωρίες και εξακολουθείς να επιβαρύνεσαι με αμέτρητες καθημερινές ανησυχίες. Και αν η εξορία δεν μας είχε κρατήσει εδώ με τις αλυσίδες της, δεν θα λυπούσα την ευλάβειά σου, αλλά, ακόμα κι αν ήμουν πιο άρρωστος απ' ό,τι είμαι τώρα, θα είχα έρθει ο ίδιος κοντά σου και δεν θα ηρεμούσα μέχρι που, έχοντας χρησιμοποιήσει όλα τα μέτρα και όλα τα μέσα, θα σε άρπαζα από αυτή την άβυσσο, από αυτόν τον βάλτο, από αυτόν τον αμέτρητο βόθρο. Και επειδή αυτό είναι αδύνατο, θα ήθελα να έρθετε να συμβουλευτείτε μαζί μας για αυτό. Εάν αυτό αποδειχτεί άβολο και δύσκολο, τότε δεν θα σταματήσουμε, τουλάχιστον γραπτώς, να σας προσφέρουμε τις συμβουλές και τις νουθεσίες μας - να σπάσετε τα δίχτυα, να κόψετε τα σχοινιά, να σπάσετε τα δεσμά που δένουν την ψυχή σας και να ξεκινήσετε το μονοπάτι της ανεξαρτησίας και της πλήρους ελευθερίας. Έτσι, δεν θα κερδίσατε μόνο χαρά εδώ, αλλά θα κερδίσατε εύκολα τον παράδεισο. Μπες οικειοθελώς στα απαραβίαστα θησαυροφυλάκια αυτό που, μετά από λίγο καιρό, θα πρέπει να αφήσεις άθελά σου, αποχαιρετώντας αυτή τη ζωή, και μέσα από αυτό θα ετοιμάσεις για τον εαυτό σου εκείνα τα στεφάνια που δεν πεθαίνουν και δεν ξεθωριάζουν. Οι παράγραφοι του κειμένου τακτοποιήσαμε εμείς. – Συντακτικό προσωπικό του «ABC of Faith» Από τον Κούκο το 404, όπως η επόμενη επιστολή στον Διογένη. Μπορεί να σας ενδιαφέρει: