120. К Адолии 99
Strojový překlad z originálu · Zobrazit originál
co to říkáš? Už si zase stěžujete na intriky a na to, že snášíte velký smutek? Ale co vám, řekněte, brání odejít do klidného útočiště a zbavit se všech těchto starostí? Nezpíval jsem ti neustále, celou tu dobu, a přesto jsi nás nikdy nechtěl poslouchat? Ne, způsobuješ si bezpočet smutku, neustále padáš do bažiny a špiníš se bahnem těchto nekonečných záležitostí a neustále nás každou chvíli rozčiluješ tím, že jsi tomu vystaven. Opravdu si myslíš, že pro mě bylo příjemné slyšet, o čem píšeš ve svém dopise, že tě tvoji nejbližší lidé nebo (budu mluvit vašimi vlastními slovy) tví důvěryhodní přátelé podváděli a dělali ti hrozné věci? Jak dlouho budete v tomto dítěti zatemňovat svou jasnou duchovní vizi? Jak dlouho vám bude trvat, než se osvobodíte z tohoto krutého otroctví? A co vám brání přijít sem a společně se s námi o všem poradit? Sám říkáte, že byste nic z toho nezažili, kdybyste to udělali.
Jsem naprosto ohromen, zmaten a nemohu najít absolutně žádný důvod, proč k nám tak dlouho nechodíte, pokud to není kvůli lehkomyslnosti a zbabělosti, vzdálenost je malá; Roční období je pro výlet velmi příznivé, netrápí ho ani zima, ani horko. Pravděpodobně, opět, tento neustálý zdroj všech vašich potíží - pravděpodobně, říkám, tato starost o každodenní záležitosti - je pro vás stále překážkou.
Pokud přijdete, budu velmi rád; Pokud nepřijdeš, nebudu tě soudit ani se zlobit, ale budu tě milovat, stejně jako jsem vždy miloval tvou pravidelnost. V každém případě je pro mě politováníhodné a velmi bolestné vědět, že jste nyní zapleteni do nekonečných problémů a stále jste zatíženi bezpočtem každodenních starostí. A kdyby nás zde nedrželo vyhnanecké zajetí svými řetězy, nezarmoutil bych vaši úctu, ale i kdybych byl ještě nemocnější, než jsem teď, sám bych k vám přišel a neuklidnil bych se, dokud bych vás nevyrval z této propasti, z této bažiny, z této stokové jámy nesčetného zla. A protože to není možné, byl bych rád, kdybyste se s námi o tom přišli poradit. Pokud se to ukáže jako nepohodlné a obtížné, pak vám nepřestaneme, alespoň písemně, nabízet své rady a napomenutí – rozbít sítě, přestřihnout provazy, zlomit okovy, které svazují vaši duši, a vydat se na cestu nezávislosti a naprosté svobody.
Tím byste zde získali nejen radost, ale snadno byste si zasloužili nebe. Vstupte dobrovolně do nedotknutelných pokladnic, které po nějaké době budete muset nedobrovolně opustit, rozlučte se s tímto životem, a tím si připravíte věnce, které nikdy neumírají ani nezvadnou.
Odstavce v textu jsme uspořádali my. – Redakce „ABC of Faith“
Od Cucus v roce 404, jako další dopis Diogenovi.
Mohlo by vás zajímat: