120. К Адолии 99
Машинен превод от оригинала · Покажи оригинала
Аз съм напълно удивен, объркан и не мога да намеря абсолютно никаква причина защо не идвате толкова време при нас, освен ако не е от лекомислие и малодушие, разстоянието е малко; Времето на годината е много благоприятно за пътуването, не е измъчвано нито от студ, нито от топлина. Вероятно, отново, този постоянен източник на всичките ви проблеми - вероятно, казвам, тази загриженост за ежедневните дела - той все още е пречка за вас.
Ако дойдеш, много ще се радвам; Ако не дойдеш, няма да те съдя или да се ядосвам, но ще те обичам така, както винаги съм обичал редовността ти. Във всеки случай, за мен е само жалко и много болезнено да знам, че сега сте въвлечен в безкрайни проблеми и все още сте обременени с безброй ежедневни грижи. И ако изгнаническият плен не ни беше държал тук с оковите си, аз нямаше да наскърбявам вашето благоговение, но дори и да бях още по-болен от сега, щях сам да дойда при вас и нямаше да се успокоя, докато използвах всички мерки и всички средства, щях да ви изтръгна от тази бездна, от това блато, от тази канализация на безброй злини. И тъй като това е невъзможно, бих искал да дойдете и да се консултирате с нас за това. Ако това се окаже неудобно и трудно, тогава ние няма да спрем, поне писмено, да ви даваме съвети и увещания - да разкъсате мрежите, да прережете въжетата, да скъсате оковите, които ви сковават душата, и да тръгнете по пътя на независимостта и пълната свобода.
Така не само бихте спечелили радост тук, но лесно бихте спечелили рая. Доброволно влезте в неприкосновените съкровищници това, което след известно време неволно ще трябва да оставите зад себе си, като се сбогувате с този живот, и чрез това ще подготвите за себе си онези венци, които никога не умират и не увяхват.
Абзаците в текста сме подредени от нас. – Редакция на “АБВ на вярата”
От Кукус през 404 г., като следващото писмо до Диоген.
Може да се интересувате от: