120. К Адолии 99
ترجمة آلية عن الأصل · عرض الأصل
ماذا تقول؟ هل تشكو مرة أخرى من المؤامرات وحقيقة أنك تعاني من حزن شديد؟ ولكن أخبرني ما الذي يمنعك من التقاعد في ملاذ سلمي والتخلص من كل هذه المخاوف؟ ألم أغني لك باستمرار، طوال هذا الوقت، ومع ذلك لم ترغب أبدًا في الاستماع إلينا؟ لا، أنت تسبب لنفسك أحزاناً لا تعد ولا تحصى، وسقوطك في المستنقع باستمرار وتتسخك بوحل هذه الأمور التي لا نهاية لها، وتزعجنا بشكل مستمر بين الحين والآخر بتعرضك لهذا الأمر. هل تعتقد حقًا أنه كان من دواعي سروري أن أسمع الآن ما تكتبه في رسالتك، أو أن أقرب الأشخاص إليك، أو (سأتحدث بشكل أفضل بكلماتك الخاصة) أصدقائك الموثوقين، قد خدعوك وفعلوا أشياء فظيعة لك؟ إلى متى ستستمر في تعتيم رؤيتك الروحية الواضحة في هذا الطفل؟ كم من الوقت سوف يستغرق منك تحرير نفسك من هذه العبودية القاسية؟ وما الذي يمنعك من المجيء إلى هنا الآن والتشاور معنا بشكل مشترك حول كل شيء؟ أنت بنفسك تقول أنك لم تكن لتختبر أيًا من هذا لو أنك فعلت ذلك.
أنا مندهش تمامًا، في حيرة ولا أستطيع أن أجد أي سبب على الإطلاق لعدم مجيئك إلينا لفترة طويلة، إلا إذا كان ذلك بسبب الرعونة والجبن، فالمسافة صغيرة؛ الوقت من العام مناسب جدًا للرحلة، ولا يعذبه البرد أو الحرارة. ربما، مرة أخرى، هذا المصدر المستمر لجميع مشاكلك - ربما، أقول، هذا الاهتمام بالشؤون اليومية - لا يزال يشكل عقبة أمامك.
إذا أتيت، سأكون سعيدًا جدًا؛ إذا لم تأت، فلن أحكم عليك أو أغضب، لكنني سأحبك تمامًا كما أحببت انتظامك دائمًا. على أية حال، من المؤسف والمؤلم جدًا بالنسبة لي أن أعرف أنك الآن متورط في مشاكل لا نهاية لها وما زلت مثقلًا بمخاوف يومية لا حصر لها. ولو لم يبقنا أسر المنفى هنا بأغلاله، لما أحزنت احترامك، ولكن حتى لو كنت أكثر مرضًا مما أنا عليه الآن، لكنت أتيت إليك بنفسي، ولم أكن لأهدأ حتى، باستخدام كل التدابير وجميع الوسائل، كنت سأنتزعك من هذه الهاوية، من هذا المستنقع، من حفرة المجاري هذه التي تحتوي على شرور لا تعد ولا تحصى. وبما أن هذا مستحيل، أود منك أن تأتي للتشاور معنا حول هذا الموضوع. وإذا تبين أن هذا الأمر غير مريح وصعب، فلن نتوقف، على الأقل كتابيًا، عن تقديم نصائحنا وتحذيراتنا لك - لكسر الشباك، وقطع الحبال، وكسر الأغلال التي تقيد روحك، والانطلاق في طريق الاستقلال والحرية الكاملة.
وهكذا، لن تكسب نفسك الفرح هنا فحسب، بل ستكسب السماء بسهولة. أدخل طوعاً إلى الخزائن الحصينة التي، بعد مرور بعض الوقت، ستضطر إلى تركها خلفك قسراً، توديعاً لهذه الحياة، ومن خلال هذا ستجهز لنفسك تلك الأكاليل التي لا تموت ولا تذبل أبداً.
لقد قمنا بترتيب الفقرات الموجودة في النص. – هيئة تحرير “ABC الإيمان”
من Cucus في 404، مثل الرسالة التالية إلى Diogenes.
قد تكون مهتمًا بـ: