119. К Гемеллу
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
რა კეთილშობილური და ახალგაზრდულად ხალისიანია სული, რომელიც სიამოვნებას და მშვიდ სიმშვიდეს ისესხებს არა სადღაც გარედან, არამედ შიგნიდან, თავისგან და, განსაკუთრებით გაკვირვების ღირსია, ისეთ თემებთან მიმართებაში, რომლებიც უმეტესობას საშინლად და საშიშად ეჩვენება! რამდენი ინტელექტია საჭირო, რამდენი ფილოსოფიური სიბრძნეა საჭირო, რომ ცნობილ ადამიანებს სძულდეს, არათუ არ შერცხვეს და არ დაიტვირთოს, არამედ კეთილშობილურად იამაყოს ამით და არა მხოლოდ იამაყოს, არამედ შეინანოს ისინი, ვინც სძულს, ცდილობს შეცვალოს ისინი და გახადოს ხელსაყრელი? მაშასადამე, ჩვენ გაოცებულნი ვართ, გაოგნებულნი ვართ შენით, პატივცემულო და დიდებულო ხელმწიფეო, და ერთად ვიმარჯვებთ ბრწყინვალედ, გვირგვინივით ბრწყინვალე გვირგვინივით შემკული შენი დიდებულების მეგობრობით.
თქვენს წერილში თქვენ ითხოვთ ჩვენს ლოცვას. იცოდეთ, რომ ამ წერილამდეც გამუდმებით ვევედრებოდით ღმერთს, რომ ენახა, რომ თქვენი ასეთი დიდი და ფილოსოფიური სული აღასრულებდა წმინდა საიდუმლოს 97 და პატივს სცემდა იმ წმინდა და საშინელი საიდუმლოებით. ხოლო ამის აღსრულების შესახებ სასიხარულო ამბებს რომ მივიღებდეთ, მაშინ არ ჩავთვლით თავს გადასახლებაში, დავივიწყებთ ჩვენს უდაბნოს და, უეჭველად, მოვიშორებდით იმ სხეულებრივ უძლურებას, რომელთანაც ამჟამად ვებრძვით.
მე ვიცი, ჩემო პატივცემულო მოძღვარო, რომ თქვენი სურვილი და მონდომება ღირსი იყოთ ჩვენი სიღარიბის გამოუთქმელი სარგებლისა; მოგეხსენებათ, ეს ჩვენთვისაც ძალიან სასურველი იქნებოდა. მაგრამ თუ ჩვენს უკან დაგვიანებაა, მაშინ საქმე თავისთავად არ იძლევა რაიმე შეფერხების საშუალებას. ჩვენს არყოფნაში, ნებისმიერ შემთხვევაში, ადვილად იპოვით ჩვენთან ძალიან ახლობელ ადამიანებს, რომლებსაც შეუძლიათ გაგაცნოთ ეს საიდუმლო მეცნიერება 98. და თუ ეს ახდება, ჩვენ ისეთივე მოხარული ვიქნებით, თითქოს ჩვენ თვითონ გემსახუროთ ამ ზეციური ძღვენის გასწავლაში, რადგან მადლი იგივეა.
ტექსტში აბზაცები ჩვენ მიერაა დალაგებული. – “ABC of Faith”-ის რედაქცია
დიდი ალბათობით, რა თქმა უნდა, წმინდა ნათლობის მიღება.
რა თქმა უნდა, ისევ წმინდა ნათლობის მიღება და შემდეგ ევქარისტიის მიღება. როგორც წინა, ისე დღევანდელი გამოთქმა მუდმივად გამოიყენება დიონისე არეოპაგელის სახელით ცნობილ ნაშრომებში, კერძოდ საეკლესიო იერარქიაში.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: