118. К епископу Елпидию 96
Strojový preklad z originálu · Zobraziť originál
Nebolo to z pohŕdania alebo ľahostajnosti k vašej láske, že sme vám doteraz nenapísali, ale naše katastrofálne okolnosti boli dôvodom tohto dlhého mlčania z našej strany. Po prvé, nemôžeme sa usadiť na jednom mieste, ale žijeme buď v Kukuze, alebo v Aravisse, alebo v nejakej rokline, alebo niekde v púšti: do takej miery tu všade vládne zmätok a úzkosť. Oheň a železo požierajú všetko – ľudí aj domovy; celé mestá sú úplne vyhladené spolu s celým obyvateľstvom a neustále poháňaní novými a novými alarmujúcimi fámami sa každý deň presúvame z jedného miesta na druhé, čím zažívame akýsi nový bolestivý typ exilového života a každodenného očakávania smrti. Aj keď sme sa teraz zavreli do pevnosti, akoby do väzenia, nemôžeme byť úplne pokojní, pretože Isaurovia na takéto miesta odvážne útočia. K tomu nás postihla krutá choroba, ktorej najťažšie obdobie už máme ako-tak za sebou, no jej stopy stále cítime.
Nakoniec sme celý ten čas vyzerali byť uväznení na nejakom opustenom ostrove uprostred nepriechodného mora: bolo pre nás také ťažké stretnúť sa s návštevníkom odkiaľkoľvek; strach z týchto hrôz zablokoval všetky cesty k nám.
Prosím Ťa, odpusť nám, môj najčestnejší a najúctivejší majster – vieš akú lásku sme od pradávna a od počiatku vždy mali k Tvojej úcte – a neprestávaj sa za nás modliť. Pevne dúfame, že ak sa pri odosielaní listov nestretnete s ťažkosťami, nebude vám treba pripomínať, aby ste nám neustále písali o svojom zdravotnom stave. Rovnako aj z našej strany, len čo tu opadnú vášne a bude sa môcť pozrieť von z nášho väzenia a nadýchnuť sa obliehania, ktoré nás sužuje, budeme vám neustále úprimne písať. Tým si robíme najväčšiu radosť.
Odseky v texte sme usporiadali my. – Redakcia „ABC of Faith“
Mohlo by vás zaujímať: