118. К епископу Елпидию 96
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
შენი სიყვარულის მიმართ ზიზღის ან გულგრილობის გამო არ მოგვწერია აქამდე, მაგრამ ჩვენი დამღუპველი გარემოებები იყო ჩვენი მხრიდან ამ ხანგრძლივი დუმილის მიზეზი. ჯერ ერთი, ერთ ადგილზე ვერ დავსახლდებით, მაგრამ ვცხოვრობთ ან კუკუზაში, ან არავისაში, ან რომელიმე ხეობაში, ან სადმე უდაბნოში: იმდენად დაბნეულობა და შფოთვა სუფევს აქ ყველგან. ცეცხლი და რკინა შთანთქავს ყველაფერს - ადამიანებსაც და სახლებსაც; მთელი ქალაქები მთლიანად განადგურებულია მთელ მოსახლეობასთან ერთად და გამუდმებით ახალი და ახალი საგანგაშო ჭორებით ამოძრავებული, ჩვენ ყოველდღე გადავდივართ ერთი ადგილიდან მეორეზე, რითაც განვიცდით ერთგვარ ახალ მტკივნეულ დევნილობას და ყოველდღიურ სიკვდილს ველოდებით. ახლაც ციხეში ჩაკეტილი, თითქოს ციხეში, ბოლომდე მშვიდად ვერ ვიქნებით, რადგან ისავრები თამამად ესხმიან თავს ასეთ ადგილებს. ამას გარდა, სასტიკი სნეულება დაგვხვდა და მიუხედავად იმისა, რომ ახლა რატომღაც მისი ურთულესი პერიოდი გავიარეთ, მის კვალს მაინც ვგრძნობთ.
ბოლოს და ბოლოს, მთელი ამ ხნის განმავლობაში ჩვენ თითქოსდა ციხეში ვიყავით მიტოვებულ რაღაც კუნძულზე, რომელიც მიტოვებულს შუა ზღვაში იყო: ისე გაგვიჭირდა სადმე მნახველის შეხვედრა; ამ საშინელებების შიშმა ყველა გზა გადაგვიკეტა.
გევედრები, შეგვიწყალე, ჩემო ყველაზე პატიოსან და პატივმოყვარე მოძღვარო - იცი რა სიყვარული, უძველესი დროიდან და თავიდანვე ყოველთვის გვქონდა შენი პატივმოყვარეობა - და არ შეწყვიტო ჩვენთვის ლოცვა. ჩვენ მტკიცედ ვიმედოვნებთ, რომ თუ წერილების გაგზავნისას არ შეგექმნებათ რაიმე სირთულე, არ დაგჭირდებათ შეხსენება, რომ მუდმივად მოგვწეროთ თქვენი ჯანმრთელობის შესახებ. ანალოგიურად, ჩვენი მხრივ, როგორც კი აქ ვნებები ჩაცხრება და შესაძლებელი გახდება ჩვენი ციხიდან გამოხედვა და ჩვენი მტანჯველი ალყისგან ამოსუნთქვა, ჩვენ გამუდმებით მივწერთ თქვენს პატიოსნებას. ამით საკუთარ თავს უდიდეს სიამოვნებას ვანიჭებთ.
ტექსტში აბზაცები ჩვენ მიერაა დალაგებული. – “ABC of Faith”-ის რედაქცია
შეიძლება დაგაინტერესოთ: