113. К пресвитеру Руфину 91
Strojový preklad z originálu · Zobraziť originál
Všimli sme si, že zlo vo Fenícii opäť vzplanulo a hnev pohanov zosilnel: mnohí mnísi boli zranení, niektorí boli dokonca zabití. O to naliehavejšie vás preto vyzývam, aby ste sa tam čo najrýchlejšie vydali a dostali sa do bojovej zostavy. Som si istý, že s pomocou modlitby, miernosti, trpezlivosti a vašej obvyklej odvahy zaženiete nepriateľov na útek už svojím zjavom, rozptýlite ich hnev, vrátite na našu stranu tých, ktorí s nami sympatizujú, a vo všeobecnosti urobíte veľa dobra. Neodkladajte ani neodkladajte; ponáhľaj sa čo najrýchlejšie a nech skutočné správy prebudia všetku tvoju horlivosť. Ak by ste videli horiaci dom, tak by ste sa, samozrejme, nestiahli, ale v tomto prípade by ste sa k nemu ponáhľali zvláštnou rýchlosťou, aby ste zabránili plameňom, a pokúsili by ste sa oheň všetkými prostriedkami uhasiť. Takže v tomto prípade, keď tam vypukol taký požiar, pokúste sa tam okamžite prísť a nepochybne z toho bude dobro a veci sa veľmi zlepšia.
V časoch pokoja a ticha, v neprítomnosti nepriateľov, môže ktokoľvek učiť tých, ktorí vyžadujú verejné poučenie o viere; ale odvážne vzdorovať, keď diabol zúri a démoni sa ozbrojujú, vytrhnúť ľudí z jeho radov a nedovoliť iným padnúť do jeho rúk - to je už dielo udatného človeka, bdelej duše, to je už dielo tvojho vysokého a nikdy nedriemajúceho ducha, toto je dielo hodné nespočetných korún a nevýslovných odmien, toto je už apoštolská práca.
Preto s pocitom, že súčasná doba vám dáva príležitosť získať slávu a dosiahnuť neopísateľné výhody a akvizície, nenechajte si ujsť takýto poklad - choďte prosím čím skôr a hneď po príchode nám napíšte. Hneď ako sa dozvieme, že ste dorazili do hraníc Fenície, upokojíme sa, zahodíme starosti a zanecháme strach. Potom si budeme istí budúcnosťou – presvedčení, že ako skúsený a udatný bojovník urobíte všetko pre to, aby ste vzkriesili tých, ktorí ležia, posilníte a posilníte tých, ktorí stoja, zhromaždíte tých, ktorí sú rozptýlení, nájdete a vrátite mŕtvych a porazíte celú diabolskú falangu. Viem, nepochybne poznám vašu duchovnú bdelosť, vaše starostlivé srdce, vašu rozvážnosť, vynaliezavosť, zdvorilosť, odvahu, vytrvalosť a trpezlivosť.
Áno, píšte nám neustále; a ešte pred príchodom do Fenície píšte čo najčastejšie z ciest. Teraz som v rozpakoch, prečo ste nám neposlali žiadny list s tými, ktorí k nám prišli od môjho pána, najčestnejšieho a najúctivejšieho presbytera Theodota. Aby ste nás opäť netrápili nedostávaním noviniek z vašej poctivosti, píšte nám, ak je to možné, neustále z každej stanice, aby sme vedeli, koľko cesty ste prešli a ako blízko ste k tým miestam. Sme takí znepokojení, takí zaneprázdnení záležitosťami, že by sme od vás radi dostávali takéto informácie každý deň. Vediac to, môj najctihodnejší pane, udeľ nám túto najväčšiu láskavosť a pred odchodom aj po ňom neustále píš a o všetkom nás informuj, aby sme sa mohli radovať a zabávať, a ak narazíme na prekážky, pokúsime sa ich všetkými prostriedkami a všetkými prostriedkami odstrániť.
Buďte si istí, že v tomto prípade nebudeme šetriť námahu, ani svoju, ani iných, prostredníctvom ktorých môžeme konať, a ak na to, aby sme vám poskytli všetok komfort, bolo potrebné napísať aspoň desaťtisíckrát do samotného Konštantínopolu, neodmietneme ani toto. Vzhľadom na našu horlivosť prejavte zo svojej strany usilovnosť a bdelosť. Ak potrebujete niečo poslať svojim bratom, upozornite nás na to tiež. A nebojte sa o ostatky svätých mučeníkov: Okamžite som poslal svojho pána, najúctivejšieho presbytera Terentia, k svojmu najúctivejšiemu pánovi, biskupovi Otreyovi z Aravisu. Je nepochybne pravý a vo veľkom množstve – a o pár dní vám ich pošleme do Fenície. Pozrite, urobte z vašej strany všetky opatrenia. Vidíte, s akou pripravenosťou sa vykonáva všetko, čo od nás závisí. Pokúste sa dokončiť kostoly bez strechy pred príchodom zimy.
Odseky v texte sme usporiadali my. – Redakcia „ABC of Faith“
Mohlo by vás zaujímať: