111. К Гемеллу 80
Машинний переклад з оригіналу · Показати оригінал
Інші вітають твою високоповажність з отриманням посади, а я, вітаючи місто, вітаю і твою пишноту не з посадовими почестями (ти вище подібних речей), але з доставленою тобі таким чином можливістю безперешкодно і в ширшому колі дій висловити свою правдивість і свою людинолюбство і принести. Я впевнений, ти зрозумієш навіть міцно прив'язаних до землі, що харчуються такими мріями, як людська слава, що велич начальника полягає не в тозі, не в поясі і не в криках глашата, а в тому, щоб підняти на ноги пригнічене, поправити погано зроблене, карати неправду, не пускати правди. Я знаю твою прямоту, свободу твого слова, піднесеність твого духу, твою байдужість до житейських розрахунків, твою відразу від усього злого, твою добросердя і людинолюбство – якість, передусім необхідну начальникові.
Тому не сумніваюся, що ти будеш пристанню для зневірених, опорою для тих, що знеможено падають на ноги, що підкосилися, рятівною фортецею для несправедливо переслідуваних силою; і тобі це буде легко.
Тобі не потрібно буде ні зусиль, ні зусиль, ні довгого часу, щоб стати всім цим. Але як є сонце - і морок зникає миттєво, так і тобі варто було тільки з'явитися на своєму кріслі - і, я впевнений, з першого ж дня ти вже зупинив замахи кривдників, позбавивши їх жертви від небезпеки, що загрожувала, ще перш, ніж вони повинні були вдатися до суду: для того, щоб цьому бути так і достатньо одного спільного мені. Ось чому, незважаючи на своє ув'язнення в пустелі і безліч інших сумних обставин свого становища, я сповнений великої радості, бо вважаю захист будь-якого пригніченого спільною нашою радістю.
Абзаци у тексті розставлені нами. – Редакція «Абетки віри»
З Кукуза, 404 або 405 року.
Вам може бути цікаво: