111. К Гемеллу 80
Strojový preklad z originálu · Zobraziť originál
Iní blahoželám vašej cti k získaniu funkcie a ja blahoželám mestu, blahoželám vašej veľkoleposti nie k oficiálnym vyznamenaniam (vy ste nad takýmito vecami), ale k možnosti, ktorá vám bola takto poskytnutá, bez prekážok a v širokom spektre činov prejaviť svoju pravdovravnosť a svoju filantropiu a prinášať zodpovedajúci prospech. Som si istý, že pochopíte aj tých, ktorí sú pevne pripútaní k zemi a živia sa takými snami, ako je ľudská sláva, že veľkosť vodcu nespočíva v tóge, nie v opasku a nie vo výkrikoch herolda, ale v dvíhaní utláčaných na nohy, náprave toho, čo sa urobilo zle, potrestaní nepravdy a nedovolení, aby pravda trpela prenasledovaním silou. Poznám vašu priamosť, slobodu prejavu, vznešenosť vášho ducha, vašu ľahostajnosť ku každodenným kalkuláciám, vašu nechuť ku všetkému zlému, vašu láskavosť a filantropiu – vlastnosť, ktorá je u šéfa v prvom rade potrebná.
Preto nepochybujem, že budeš útočiskom pre tých, ktorí sú ohromení, oporou pre tých, ktorí vyčerpane padajú na roztrasené nohy, spásnou pevnosťou pre tých, ktorí sú nespravodlivo prenasledovaní násilím; a bude to pre vás ľahké.
Na to, aby ste sa týmto všetkým stali, nebudete potrebovať žiadnu námahu, námahu ani dlhý čas. Ale tak ako sa objaví slnko - a tma sa okamžite stratí, tak si sa musel len objaviť vo svojom kresle - a som si istý, že už od prvého dňa si zastavil pokusy páchateľov a zachránil ich obete pred hroziacim nebezpečenstvom ešte predtým, než sa museli uchýliť k rozsudku: aby to tak bolo, stačí jeden spoločný názor na múdrosť tvojej duše. Preto ma aj napriek uväzneniu na púšti a mnohým iným neblahým okolnostiam mojej situácie napĺňa veľká radosť, keďže obranu všetkých utláčaných považujem za našu spoločnú radosť.
Odseky v texte sme usporiadali my. – Redakcia „ABC of Faith“
Z Kukuzu, v 404 alebo 405.
Mohlo by vás zaujímať: