111. К Гемеллу 80
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
სხვები ულოცავენ შენს ღირსებას თანამდებობის დაკავებას, მე კი, ქალაქს, ვულოცავ შენს დიდებას არა ოფიციალურ წარჩინებებს (ასეთზე მაღლა დგახარ), არამედ იმ შესაძლებლობას, რომელიც მოგეცა, დაუბრკოლებლად და მოქმედებების ფართო სპექტრით, გამოავლინო შენი სიმართლე და ქველმოქმედება და შესაბამისად სარგებელი მოიტანო. დარწმუნებული ვარ, დედამიწაზე მყარად მიბმულებსაც კი გაიგებთ, რომლებიც იკვებებიან ისეთი ოცნებებით, როგორიცაა ადამიანური დიდება, რომ ლიდერის სიდიადე არ არის ტოგაში, არა ქამარში და არა მაცნეის ტირილში, არამედ დაჩაგრულის ფეხზე აწევაში, ცუდის გასწორებაში, სიმართლის დასჯაში და იძულებით ტანჯვის საშუალებას. მე ვიცი შენი პირდაპირობა, შენი სიტყვის თავისუფლება, შენი სულის ამაღლება, შენი გულგრილობა ყოველდღიური გათვლების მიმართ, შენი ზიზღი ყოველგვარი ბოროტების მიმართ, შენი სიკეთე და კაცთმოყვარეობა - თვისება, რომელიც უპირველესად აუცილებელია ბოსში.
მაშასადამე, ეჭვიც არ მეპარება, რომ შენ იქნები თავშესაფარი დაღლილთათვის, საყრდენი იქნები ძალაგამოცლილი აკანკალებულ ფეხებზე, მხსნელი ციხე-სიმაგრე ძალით უსამართლოდ დევნილთათვის; და ადვილი იქნება თქვენთვის.
თქვენ არ დაგჭირდებათ არც შრომა, არც ძალისხმევა, არც დიდი დრო, რომ გახდეთ ეს ყველაფერი. მაგრამ როგორც მზე ჩნდება - და სიბნელე მყისიერად ქრება, თქვენ მხოლოდ თქვენს სავარძელში უნდა გამოჩენილიყავით - და დარწმუნებული ვარ, პირველივე დღიდან უკვე შეაჩერეთ დამნაშავეების მცდელობა, იხსნით მათ მსხვერპლს მუქარის საფრთხისგან მანამდეც კი, სანამ განაჩენს მოუწევდათ: ასე რომ იყოს, საკმარისია ერთი საერთო აზრი თქვენი სულის სიბრძნის შესახებ. ამიტომ, მიუხედავად ჩემი უდაბნოში ყოფნისა და ჩემი მდგომარეობის მრავალი სხვა უბედური გარემოებისა, დიდი სიხარულით ვარ აღვსილი, რადგან ყველა დაჩაგრულის დაცვა ჩვენს საერთო სიხარულად მიმაჩნია.
ტექსტში აბზაცები ჩვენ მიერაა დალაგებული. – “ABC of Faith”-ის რედაქცია
კუკუზიდან, 404 თუ 405 წ.
შეიძლება დაგაინტერესოთ: