107. К Феодоре 76
Машинний переклад з оригіналу · Показати оригінал
Нарешті вже й ледве дістався я Кесарії, як морехід після бурі в тиху пристань. Правда, пристань ця не в змозі винагородити зла, заподіяного бурею: так час, що передував, розтрощив нас раз і назавжди! При всьому тому, прибувши до Кесарії, я дещо ожив, бо п'ю тут чисту воду, бо їм не затхлий і не пересохлий хліб, бо моюсь уже не в уламках бочок, а знайшов лазню, яка б вона там не була, бо нарешті мені дозволили лягти в ліжко. Можна було б розповісти і більше цього, але, щоб не обтяжити твою пам'ять, я обмежусь сказаним і додам одне тільки, що ти повинна своїми закидами не давати спокою тим, хто нас любить, за те, що і при такій безлічі прихильників, незважаючи на таку силу їх, нам не виявили навіть того поблажливості, нам не виявили навіть того поблажливості. більш спокійному і близькому місці, що, незважаючи на засмучений стан нашого здоров'я і на страх, що наводиться там всюди ісаврійцями, нам відмовили навіть у цій скромній милості, яка нічого не варта.
Слава Богу і за це! Ми ніколи не перестанемо прославляти Його за все: «Хай буде ім'я Господнє благословенне!» ( "Будь ім'я Його благословенне на віки») (Йов. 1:21).
Дуже дивуюся я і тобі: ось уже четвертий чи п'ятий лист посилаю тепер твоїй скромності, а від тебе отримав тільки один і єдиний. Тим часом не було жодної перешкоди писати частіше. Кажу це не на осуд тобі: на кохання немає примусу, кожному – добра воля. Але дуже сумую, що ти так скоро викинула нас із голови, і в такий довгий час надіслала нам лише одного листа. Якщо наше прохання не тяжке тобі і не докучне, то дай нам принаймні те, в чому ти владна і що від тебе залежить. А щодо іншого ми вже не наполягаємо, щоб, крім невдачі в успіху, не здатися ще тобі важкими і докучими.
Абзаци у тексті розставлені нами. – Редакція «Абетки віри»
З Кесарії Каппадокійської, дорогою на місце заслання, 404 року.
Вам може бути цікаво: