107. К Феодоре 76

Sme zabití, sme vyčerpaní, utrpeli sme tisíc úmrtí. Nositelia tohto listu vám o tom môžu povedať viac, hoci s nami strávili iba jeden okamih, keďže pod jarmom neustálych záchvatov horúčky som sa s nimi nemohol ani porozprávať. Medzitým som aj napriek chorobe musela cestovať dňom i nocou, sužovaná horúčavami, vyčerpaná neschopnosťou zaspať, umierajúc na nedostatok najnutnejších vecí a na nedostatok ľudí, ktorí by mohli poskytnúť pomoc. Ani osudy odsúdených a väzňov nie sú také ťažké, ako to, čo sme prežili a znášame. Konečne a len tak tak som sa dostal do Cézarey ako námorník po búrke v tichom prístave. Pravda, toto mólo nie je schopné kompenzovať zlo spôsobené búrkou: tak nás predchádzajúci čas raz a navždy zdrvil! Tým všetkým som po príchode do Cézarey trochu ožil, pretože tu pijem čistú vodu, lebo nejem zatuchnutý a suchý chlieb, lebo sa už neumývam v troskách sudov, ale našiel som kúpeľ, nech už bol akýkoľvek, pretože mi konečne dovolili ísť spať. Dalo by sa toho povedať viac, ale aby som nezaťažoval vašu pamäť, obmedzím sa na to, čo už bolo povedané, a dodám len jedno: aby ste svojimi výčitkami nedali pokoj tým, ktorí nás milujú, pretože ani pri toľkých prívržencoch, napriek takej sile, nám nebola poskytnutá ani zhovievavosť, ktorá je daná zločincom, aby nás usadili v nejakom pokojnejšom a bližšom zdravotnom stave všade tam, kde panuje strach z nášho Isaurians, nám bola odopretá aj táto skromná a bezcenná priazeň. Vďaka Bohu aj za to! Nikdy Ho neprestaneme za všetko chváliť: "Nech je zvelebené meno Pánovo!" („Požehnané Jeho meno naveky“) (Jób 1:21). Som však tiež veľmi prekvapený z vás: toto je štvrtý alebo piaty list, ktorý som teraz poslal vašej skromnosti, ale dostal som od vás iba jeden. Medzitým nič nebránilo písať častejšie. Nehovorím to preto, aby som vás odsúdil: nie je nutkanie milovať, pre každého je dobrá vôľa. Ale je mi veľmi smutno, že si nás tak rýchlo vyhodil z mysle a za taký dlhý čas si nám poslal len jeden list. Ak vám naša požiadavka nie je ťažká alebo obťažujúca, dajte nám aspoň to, nad čím máte moc a čo závisí od vás. Čo sa týka toho druhého, už na tom netrváme, aby sme sa vám popri úplnom neúspechu v úspechu nezdali byť zaťažujúci a otravní. Odseky v texte sme usporiadali my. – Redakcia „ABC of Faith“ Z Cézarey v Kappadokii, na ceste do vyhnanstva, v roku 404. Mohlo by vás zaujímať: