107. К Феодоре 76
ترجمة آلية عن الأصل · عرض الأصل
لقد قُتلنا، وأنهكنا، وعانينا من آلاف الوفيات. يمكن لحاملي هذه الرسالة إخباركم المزيد عن هذا الأمر، على الرغم من أنهم أمضوا لحظة واحدة فقط معنا، حيث أنني تحت نير نوبات الحمى المستمرة لم أتمكن حتى من التحدث معهم على الإطلاق. في هذه الأثناء، وعلى الرغم من مرضي، اضطررت إلى السفر ليلًا ونهارًا، أتعذب من الحرارة، منهكًا من عدم القدرة على النوم، وأموت من قلة المواد الضرورية وقلة الأشخاص الذين يمكنهم تقديم المساعدة. وحتى مصير المحكومين ونزلاء السجون ليس بنفس صعوبة ما تحملناه وما زلنا نعانيه.
أخيرًا، وبالكاد وصلت إلى قيصرية، مثل بحار بعد عاصفة في ميناء هادئ. صحيح أن هذا الرصيف غير قادر على تعويض الشر الذي سببته العاصفة: لذا فقد سحقتنا المرة السابقة مرة واحدة وإلى الأبد! مع كل هذا، بعد وصولي إلى قيصرية، انتعشت إلى حد ما، لأنني أشرب الماء النظيف هنا، لأنني لا آكل خبزًا عفنًا وجافًا، لأنني لم أعد أغتسل في حطام البراميل، لكنني وجدت حمامًا، مهما كان، لأنه أخيرًا سُمح لي بالذهاب إلى السرير. من الممكن أن أقول أكثر من هذا، ولكن لكي لا أثقل ذاكرتك، سأقتصر على ما قيل وأضيف شيئًا واحدًا فقط: أنه لا ينبغي أن تريح أولئك الذين يحبوننا بتوبيخك، لأنه حتى مع وجود الكثير من أتباعنا، على الرغم من هذه القوة، لم نمنح حتى التساهل الذي يُمنح للمجرمين من أجل توطيننا في مكان أكثر هدوءًا وأقرب، وأنه على الرغم من الحالة الصحية المضطربة والخوف الذي زرعه الإيساوريون في كل مكان هناك، فإننا لقد حرموا حتى من هذه الخدمة المتواضعة والتي لا قيمة لها.
الحمد لله على ذلك أيضا! لن نتوقف أبدًا عن تسبيحه على كل شيء: "ليكن اسم الرب مباركًا!" ("مبارك اسمه إلى الأبد") (أيوب 1: 21).
ومع ذلك، فأنا أيضًا مندهش جدًا منك: هذه هي الرسالة الرابعة أو الخامسة التي أرسلتها الآن إلى تواضعك، لكنني لم أتلق منك سوى رسالة واحدة فقط. وفي الوقت نفسه، لم يكن هناك أي عائق أمام الكتابة في كثير من الأحيان. أنا لا أقول هذا لإدانتك: ليس هناك إكراه على الحب، هناك إرادة طيبة للجميع. لكنني حزين جدًا لأنك أخرجتنا من عقلك بهذه السرعة، ولم ترسل لنا سوى رسالة واحدة خلال هذا الوقت الطويل. إذا لم يكن طلبنا صعبا أو مزعجا بالنسبة لك، فعلى الأقل أعطنا ما لك القدرة عليه وما يعتمد عليك. أما الآخر فلم نعد نصر عليه، حتى لا نبدو لك، بالإضافة إلى الفشل التام في النجاح، مرهقين ومزعجين.
لقد قمنا بترتيب الفقرات الموجودة في النص. – هيئة تحرير “ABC الإيمان”
من قيصرية كبادوكية في الطريق إلى مكان المنفى سنة 404.
قد تكون مهتمًا بـ: