104. К Феодоре 73
Машинен превод от оригинала · Покажи оригинала
Рядко пиша на твоята скромност, поради трудностите при намирането на хора, които да доставят писма, но си спомням за теб не само не рядко, а напротив, постоянно. Едното зависи от нас, другото не зависи от нас, винаги имаме силата да помним постоянно, но не винаги изпращаме писма. Затова едното изпълняваме неизменно, а другото – доколкото е възможно. Предишните ни писма до вас съдържаха поздрави, а настоящото освен това съдържаше молба за милост. Каква милост? От такъв вид, че ще донесе повече полза на вас, ако го дадете, отколкото на този, който го получава, и ще бъде по-полезен за даващия, отколкото за получаващия. А именно, стана ни известно, че за обида на вашата честност Евстатий беше изгонен от вас от дома ви и премахнат от очите ви. Как се случи това и защо всъщност той изпадна в такъв гняв, не мога да кажа, защото не знам нищо. Но това е, което трябва да ви кажа от пламенна загриженост за вашето спасение.
Знаеш колко незначителен е истинският живот, колко прилича на пролетно цвете, на празна сянка, на измамен сън и си сигурен, че истинската реалност, несводима и неизменна, е това, което ни очаква, след като се преместим от този свят. Вие сте чували всичко това от нас много пъти; Да, и вие самият винаги разсъждавате по същия начин. Затова, без да удължавам писмото, ще кажа директно: ако е бил изключен несправедливо, поради нечия клевета, тогава, от уважение към справедливостта, поправете въпроса; и ако е справедливо, тогава пак направете същото от уважение към законите на човечеството и от това вие самият ще спечелите повече от него.
Както онзи, който поиска от роб като него да плати сто динария, не толкова му навреди, колкото нанесе смъртоносен удар върху себе си, поради точната взискателност на роб като него, лишавайки го от опрощаване на дълг от десет хиляди таланта - така, напротив, който прощава греховете на ближния си, чрез това само смекчава тежестта на сметката, която самият той ще трябва да даде през следващия век, и колкото по-голяма вина прощава, толкова повече ще бъде удостоен със снизхождение. Но разликата не е само в количеството: във всеки случай той може да прояви само такава милост, каквато може да прояви робът; и той ще получи награда, която само Господ може да даде. Не ми казвай сега, че този, който те е обидил, е виновен за това и това. Колкото по-сериозни са престъпленията му, според вашето свидетелство, толкова по-ясно ще докажете необходимостта да проявите снизхождение към него, тъй като толкова повече можете да спечелите по този начин милост в бъдещия си живот. Отхвърлете гнева си; укроти сърцето си със здраво мислене; принеси го в жертва на Бог.
Направете това за наше удоволствие, за нашата любов към вас и покажете, че дори нашето кратко писмо има такава голяма сила за вас. Направете това заради себе си, заради онези велики блага, за които говорих, за да възстановите по този начин душевния мир, да изгоните от душата си безпокойството, което идва от гнева, и тогава с пълна дързост поискайте от човеколюбеца Бог влизане в царството небесно. Благостта към ближния е велика очистваща жертва за греховете: „Защото – казано е – ако простите на човеците греховете им, и вашият Небесен Отец ще прости на вас“ („ако... простите на човеците греховете им, и вашият небесен Отец ще прости на вас“ (Матей 6:14).
Помислете за всичко това и ни изпратете писмо, уведомяващо колко успешно е било нашето съобщение. Нашият бизнес приключи; направихме всичко по силите си: убеждавахме, молехме, молехме като за милост, вдъхновявахме това в теб като задължение. Сега всичко, което ме интересува, си ти. Независимо дали молбата ни е изпълнена или не, ние ще получим награда за това предупреждение, тъй като можем да получим награда и за думи. Цялото ни усърдие сега е благоговейно насочено само към това, че вие също получавате полза чрез изпълнението на нашите думи в действителност, така че чрез настоящите ви дела вашата скромност щастливо да придобие бъдещи и безсмъртни ползи за вас.
Абзаците в текста сме подредени от нас. – Редакция на “АБВ на вярата”
От Кукуз през 404 или 405г.
Може да се интересувате от: