ORTHODOX HOUSE
⛪ Všetky Cirkvi
Prihlásiť sa
🎧Živá hudba ☾
☦ Dnes nedeľa, 1. novembra / 19. októbra (starý štýl) 🍽 Bez pôstu gregoriánsky kalendár ⇄
Nežoldnieri a Wonderworkers Cosmas a Damian · Svätá Teodota, Matka Kozmu a Damiána

O Jozefovi a cudnosti

Об Иосифе и целомудрии
Voľné dielo — celý text je tu.
Strojový preklad z originálu · Zobraziť originál
Kormidelníci uprostred rozbúreného mora, keď im ani pevnina, ani hory, ani kopce, ani žiadne mysy nepomáhajú určiť ich polohu, obrátia svoj pohľad na nejaké hviezdy a vedú svoju loď pozdĺž nich a pokračujú v bezpečnej plavbe. A učeníci Cirkvi, zaplavení morom tohto života, neobracajú svoj pohľad na žiadne hviezdy, ale upriamujúc svoje duchovné oči na svojich otcov a sledujúc ich s duchovnou láskou, dostanú sa k rovnakému (ako oni) mólu nebeského kráľovstva. Preto, samozrejme, náš Pán zjavil ich životy v posvätných knihách, aby sme ich nielen počúvaním chválili, ale aj žiarlili na napodobňovanie ich života. S vedomím, že povaha ľudí sa od prírody snaží o dobro a vždy sa usiluje o to najlepšie z ctižiadosti, navrhol som, akoby na ozdobu, činy našich otcov, aby sa každý z vás pripravil na akýkoľvek čin, ktorý si želáte. Takže najlepšia lekcia trpezlivosti je život blahoslaveného Jóba, láskavosť - život Mojžiša, sila - Dávid, pôst a modlitba - Daniel, čistota - Jozef a blahoslavená Zuzana. Život Jozefa je slušný a vhodný pre mladých mužov a pre mladé ženy, najmä tie, ktoré vedú manželský život, je cnostný čin blahoslavenej Zuzany: napokon, obaja majú rovnocenný boj. Jeden z cudnosti prekonal strach pred milenkou, druhý z lásky k cudnosti pohŕdal smrteľnými vyhrážkami starcov. Najprv však musíme opísať život blahoslaveného Jozefa, keďže je starší, a potom život blahoslavenej Zuzany. Takže, blahoslavený Jozef, pochádzajúci zo šľachetných rodičov, ešte mladý, na lícach sotva viditeľný, s krásnym vzhľadom pripomínajúcim ružu kvitnúcu na zlatej brade, so zreničkami očí pripomínajúcimi jarné fialky, s mliečnobielymi zubami, karmínovými perami, s hustým obočím, ktoré sa mu rozprestiera pod obočím, farby ľalie. Zo závisti voči svojim bratom bol predaný, ako sa im zdalo, do otroctva, ale ako Boh vopred určil, bol predaný do kráľovstva; bol vzatý do Egypta ako mladý, takmer slabé dieťa; tí, čo ho kúpili, ešte nevideli bohatstvo jeho cností a netušili, že cnosť zdržanlivosti mu dá nadvládu nad celým Egyptom a celú krajinu zachráni pred smrťou hladom. A tak je privedený do Egypta a predaný druhýkrát, a napriek tomu nikdy nie je zotročený. Samozrejme, ten, kto je slobodný v duchu, aj keby bol tisíckrát predaný, nikdy sa nestane otrokom; naopak, niekto, kto má charakter otroka, aj keby bol tisíckrát oslobodený, slobodu nikdy nedostane, pretože koho neoslobodí jeho vlastná povaha, toho nemôže oslobodiť nespočetné množstvo listín a atramentových potvrdení. Takže je odvezený do Egypta, predaný do egyptského domu, stane sa miláčikom svojho pána a získa si priazeň svojej milenky. Ale láska pána bola láskavá a milenka bola posadnutá nečistou vášňou. Miloval ho pre jeho čestnosť a ona sa doňho zamilovala ako do nástroja rozkoše; a ako sa čas vliekol a jeho krása kvitla, zároveň vzrástla jej hanebná vášeň a oheň lásky hltal jej srdce tým viac. Keď sa snažila zviesť mladého muža, použila všetky obvyklé prostriedky na zvádzanie mladých očí, zafarbila si tvár ako nejaká lúka, natrela si líca rúžom a čelo vápnom a oči si obložila čiernou farbou, krk a ruky si ozdobila zlatom a prepychové šaty si namočila rozličným kadidlom; slovom, pre všetky zmysly, ako si myslela, bola pripravená deštruktívna pasca, aby zviedla mladého muža (očarujúceho) jeho oči viditeľnými ozdobami, sluch pohladením a čuch, dráždiaci kadidlom. Ale pozrite sa na odvahu tohto vznešeného bojovníka! A myslím si, že Boh dopustil, aby bol mladý muž pokúšaný, aby mohol spoločne objaviť cnosť ukrytú v mladom mužovi a dať cirkvi najväčšiu lekciu v jeho živote, pretože neexistuje dobro od otcov, ktoré by Boh neschválil ako spôsob, ktorý nesie lekciu do života. Hľaďte teda na odvahu tohto vznešeného muža, koľko vecí proti nemu bojovalo: vlastná mladosť bola proti nemu, vnútri zúrila žiadostivosť a jeho žena útočila vonku, zvádzala sľubmi a lákala lichôtkami; vyslané ženy ho podnecovali a lichôtky šteklili jeho uši aj city, no nič z toho ho nedokázalo prekonať. Nepodľahol jej láskaniu, nedal sa strhnúť jej sľubmi, nepodľahol hrozbám a nezradil bohatstvo cností, ale cudnou myšlienkou pripútal všetky údy svojho tela. A keď nemohla mladíka zviesť všetkými týmito prostriedkami, ktoré mala k dispozícii, sama ho v nejakej izbe tajne a nasilu chcela zlákať do neusporiadanej postele. Bolo potrebné vidieť toto najväčšie divadlo, nie pozemské, ale nebeské. Jozef bojoval proti hrozivému pokušeniu, ihrisko sa otvorilo, boj bol dokončený, zaznela trúba, veliteľ boja zhora pozeral na súťaž a tváre anjelov ju pozorne sledovali; zdola démoni ponúkali odmeny Egypťanke a zhora anjeli korunovali Jozefa vencami; Bola to Egypťanka, ktorej pomáhali démoni a anjeli sa postavili na Jozefovu stranu. Boj bol veľký – kto koho porazí; Anjeli sa o Jozefa veľmi starali, aby kadidlo ženy nejako neotočilo mladíkovu hlavu, ani mäkké šaty, ani výzor, ani výzor, ani chôdza, ani sluch, ani pohladenie, ani zvádzanie neoslabili mladého muža; Veľký bol záujem o anjelov, veľké boli nádeje démonov. Jozef bojoval o korunu, Egypťanka bojovala za hanbu; jeden je o živote, druhý o smrti. A čo povedala Egypťanka? Na jednej strane - zvádzanie, na druhej strane - vyhrážky; Chcela mladíka vystrašiť vyhrážkami a očariť ho zvádzaním. Vyhrážajúc sa povedala: "Som tvoja milenka, bola si kúpená za moje peniaze; Na tento účel som ťa kúpila; ak budeš protirečiť, čakajú ťa reťaze a väzenie a potom neodvratná smrť; Ak ma budeš počúvať, pocty, odmeny a moc nad celým mojím domom budú v tvojich rukách. Nebojíš sa pokarhania? Ani tvoj manžel, ani tvoja rodina nebude o ničom vedieť, buď na mňa pán a na mňa sa spoľahni." Keď to Jozef počul, povedal Egypťanke: "Ó žena! Nikdy som nebol otrokom, som predsa syn vznešených rodičov: Abrahám a Izák, ktorí sa rozprávali s Bohom, sú moji starí otcovia, a Jakob, ktorý bojoval s anjelom, je môj otec, preto s tebou tak odvážne bojujem. Bol som ti predaný pre závisť mojich bratov, ktorí nie sú mojimi otrokmi." všetko, často závistlivý mrak, keď sa rozbehne, na krátky čas zatemní jasné slnečné lúče, ale nevytvorí úplnú tmu, pretože je okamžite rozptýlená silou slnečných lúčov, Egypt nezhasne žiaru mojej šľachty, pretože po chvíli ju moja krása rozptýli bez lesku - Súhlasím, nepopieram: Svoju službu vykonávam Neklamal som ťa, neublížil som ti, nekonal som proti cti - Som slobodný, prefíkaný, bezúhonný: nemôžeš ma z ničoho obviniť. A teraz ma nútiš robiť bláznivú vec a tajne mi šepkáš ako had, rozmýšľaš, že ma zvedieš a smrteľnými hrozbami ma presvedčíš k činu nestriedmosti, po ktorom túžiš? Neklamte sa, pani, nepozerajte na moju mladosť; mladá šupka môže obsahovať staré víno a nový rám môže obsahovať staré perly. Považuješ ma za mladý zelený výhonok, ale pozri sa na starobylosť môjho koreňa. Povahovo vyzerám veľmi mlado, no moje srdce je staré v plnení zákona. Neklam, manželka, neporazíš moje prednosti, neporazíš Jozefa, syna Jakuba, toho Jakuba, ktorý ešte v matkinom lone poslúžil ako kameň úrazu svojmu bratovi a potom sa mohol pobiť s anjelom: neklam, ja bojujem ako môj otec. Márne si myslíš, že ma zvádzaš sľubmi. Čo mi môžeš povedať, sľúbiť také veľké ako cudnosť? Aké kráľovstvo ho môže prekonať, aký poklad sa mu môže rovnať? Neviete, že čistota je nebeské nadobudnutie, osud anjelov, dar Boží? Svoje sľuby si nechaj pre seba: tvoje pocty ma len zneuctia; česť, ktorú sľubujete, je začiatkom hanby; vaše zlato je produktom zeme a korisťou skazy. A moje zlato je produktom Boha, večná rastlina. Uvažujete však o utajovaní tejto záležitosti? Či neviete, že oko Božie nespí, že vidí všetko, čo sa deje v tme? Len si pomyslite, koľko anjelov je teraz? Koľko svedkov sa musí stať tento skutok? Pamätaj, manželka, na svojho manžela, na svojich bratov, na priateľov, susedov, príbuzných, ktorí sa chvália vašou bezúhonnosťou; pamätajte na nastávajúcich anjelov a hanbite sa za nich, alebo sa bojte neprítomných ľudí. Akými očami sa budete pozerať na svojho manžela, ktorého ste teraz pripravená podvádzať? Aké objatia otvoríš tomu, koho si chcel zabiť? Akými slovami potešíš toho, ktorého posteľ, nakoľko to záležalo na tebe, si znesvätil? Pamätajte, čo ste mu sľúbili: ako ste sľúbili, že mu zostanete verní a cudnosti, ako ste prisahali, že ho budete milovať viac ako seba. Napodobňujte, manželka, korytnačku; ona, ktorá sa spojila s jedným z manželov, už nie je kombinovaná s iným; a ak sa stane, že sa jej samec stane korisťou jastraba alebo padne do pazúrov orla, neoddá sa inému samcovi, ale zostáva vždy čakať na svojho milého a umiera túžbou po ňom. A bázeň pred Bohom a zákon Židov a čistota života starých ľudí - všetko ťa učí, manželka, napodobňovať ju." Keď to povedal a videl, že sa stále nehanebne drží jeho šiat a je pohltená plameňmi vášne (pretože vášeň vzplanie ešte viac, keď sa nedokáže zmocniť predmetu túžby), ako odvážny bojovník, ktorý zhodil šaty a takmer zhodil ju aj s jej šatami na zem, utiekol pred špinavým zločinom. Čistota zvíťazila nad vášňou: Egypťanke zostali listy nestriedmosti a Jakobov syn odniesol ovocie spravodlivosti. Jozefovo víťazstvo sprevádzal triumf v nebi: anjeli sa radovali, démoni plakali, Jozef bol korunovaný, Egypťanka bola zahanbená. Ale toto víťazstvo ju podráždilo a uchýlila sa k falošným obvineniam, ohovárala Jozefa svojho manžela a pripisovala mu úmysel zneuctiť ju. "Prečo ste sem priviedli mladého Žida, aby ste si z nás urobili srandu?" hovorí? Manžel je rozhorčený a hodí ho do väzby. Samozrejme, pre tých, čo sedia v tme, bola potrebná lampa, pre hladných napájadlo, pre utrápených útecha, pre vyčerpaných lekár. Dvaja faraónovi eunuchovia sú tiež uvrhnutí do toho istého väzenia; vidia sny a nedokážu im porozumieť; obrátenie sa k Jozefovi; vysvetľuje ich význam. Eunuchovia sú prepustení z väzenia: všetko, čo Jozef predpovedal, sa im ospravedlnilo. Sám faraón má sen; neexistuje žiadny tlmočník; eunuch spomína na Jozefa; vyvedú ho z väzenia. A všimnite si, aké je to tajomstvo: kvôli snu bol predaný a kvôli snu bol prepustený. čo bude ďalej? Vysvetlí sen faraónov, kráľ ocení bystrosť jeho mysle a oslobodí ho, aby vládol kráľovstvu, zveril mu moc nad celým Egyptom. Keď sa Jozef dostal k moci, počas hladomoru robí dobro všetkým – domorodcom, cudzincom, nepriateľom, priateľom aj cudzincom. Jeho otec prichádza do Egypta; Matka sa mu klania spolu s otcom. Hoci zomrela počas cesty, predsa len sa sklonila pred tvárou svojho manžela: manžel a manželka sú predsa jedno telo. Prichádza aj jeho jedenásť bratov a klania sa mu a naplnilo sa videnie, ktoré videl Jozef: „Slnko, mesiac a jedenásť hviezd sa mi klania“ (1 Moj 37,9). Prečo jedenásť? Pretože sa Judáš obesil; veď predaný Jozef bol prototypom Krista, predaný Judášom. Vidíte, ako bol ospravedlnený čistotou, ako kraľuje v nebi pre čistotu? Toto všetko sme povedali, aby ste aj vy napodobňovali jeho život a vzdali Bohu rovnakú slávu. Musíme hovoriť o blahoslavenej Zuzane, najmä keď sme to už sľúbili; ale keďže je lepšie nechať poslucháčov odísť, keď sú pripravení počúvať, ako keď sa v nich z presýtenia objaví znechutenie, necháme rozhovor o tom na iný deň, ak Boh dá, ale teraz sa ponáhľajme k mystickému kalichu, v Kristovi Ježišovi, našom Pánovi, ktorému sláva a vláda na veky vekov. Amen. Odseky v texte sme usporiadali my. – Redakcia „ABC of Faith“ Mohlo by vás zaujímať:
🔑Prihlásiť sa 📖Modlitebná kniha 🕊Živá modlitba 📨Poslať správu 👥Priatelia 💬Skupiny ⛪Moja farnosť 🕯Virtuálny chrám 🙏Modlitby po dohode 🗓Kalendár ☦Životy svätých ✏️Katechéza 📚Knižnica 🌍Prehľad pravoslávneho sveta 🎧Živá hudba ⚖Kánony 📜Sväté písmo 🧭Mapa pravoslávia ✅Vyskúšaj sa 🔔Upozornenia ➕Moje odbery 🛍Obchod 💬Podpora