Обозрение четырех книг Царств
ترجمة آلية عن الأصل · عرض الأصل
وكان للقانة امرأتان ولم يكن له من إحداهما أولاد. وعندما جاء إلى شيلوه ليقدم ذبيحة، صلّت هذه الزوجة إلى الله، ثم ولدت صموئيل وأسلمته إلى بيت الرب إلى الأبد، كما وعدت قبل أن حبل به. وكان عالي آنذاك رئيس الكهنة. وكان أبناء عالي، حفني وفينحاس، شبابًا فاسقين وأشرارًا، أخذوا جزءًا من الذبائح قبل تقديمها لله. وبارك عالي حنة، وأنجبت ثلاثة أبناء وبنتان، ونجح صموئيل في الفضيلة. عندما سمع عالي عن آثام أبنائه - حتى أنهم ارتكبوا الزنا - وبخهم لفظيًا؛ لكنهم لم يأتوا إلى رشدهم. يرمز إيليا إلى تدمير بيته وأبنائه بسبب خطايا الأخير؛ وعلم صموئيل بغضب الله الذي لا يرحم على بيت عالي، وأعلن ذلك لعالي. يدخل الأجانب في حرب مع الإسرائيليين ويهزمونهم ويهربون. وعندما حمل بنو عالي التابوت، سقطوا هم أيضًا في الحرب مع كثيرين آخرين، وأخذ الأعداء التابوت. وجاء أحدهم وأخبر إيليا بهذا. سقط من كرسيه وأصاب نفسه ومات.
كما توفيت زوجة ابنه عندما سمعت بذلك.
وأدخل الغرباء التابوت إلى كنيسة داجون، فسقط مرتين وانسحق. وأصيب الناس أيضًا بقرح في الأجزاء الخلفية من الجسم. هؤلاء هم الآزوتانيون. وامتلأ حقلهم بالفئران. أرسلوا التابوت إلى جتّ. وهنا اندهش السكان. أرسلوه إلى عسقلان. وهناك انتشرت الوفيات. ثم، بناءً على نصيحة عرافيهم، صنعوا أشكالًا ذهبية للأورام والفئران، ووضعوها مع التابوت على عربة، وسخروا الأبقار التي كانت عجولها محبوسة في إسطبل. ذهبت الأبقار مباشرة إلى بيت شمس. ويقبل الشعب هناك التابوت ويقدمون ذبيحة لله أمام أعين الرؤساء الأجانب. ولكن بما أنهم لم يقبلوه عن طيب خاطر، ولم يفرح بنو يهوياكين، حدثت هزيمة عظيمة للشعب. وخاف سكان بيت شمس أرسلوا التابوت عنهم إلى بيت أبيناداب. ثم رجع بنو إسرائيل إلى الله، وفي الحرب مع الغرباء، هزموهم بصلاة صموئيل، وأخذوا المدن التي أخذوها منهم. ولما شاخ صموئيل ولم يسلك أبناؤه طريقه، اجتمع اليهود وطالبوا بملك.
فاضطرب صموئيل من ذلك، لكن الله قال له: "اسمع لصوت الشعب في كل ما يقولون لك، لأنهم لم يرفضوك، بل رفضوني لئلا أملك عليهم، كما فعلوا من يوم أخرجتهم من مصر إلى هذا اليوم، وتركوني وعبدوا آلهة أخرى، هكذا يفعلون بك" - أي ما يطلبه الملك منهم (1 صم 8: 7-8). شهد صموئيل. لكنهم طالبوا بإصرار. وفي ذلك الوقت اختفت اتن قيس والد شاول. أرسله والده للبحث عنهم. ولما لم يجدهم، جاء بناء على نصيحة رفيقه إلى صموئيل ليسأل عنهم. ويشير به الله إلى صموئيل ويقول: امسحه ملكًا.
فجاء شاول وسأل صموئيل: أين الرائي؟ وكان هذا اسم الأنبياء. أجاب أنه هو نفسه، وقاده إلى وامو، حيث يتم تقديم تضحيات الناس؛ هناك عالجه وذهب معه في الصباح وسكب عليه الزيت من إناء وقبله وأخبره أنه سيحكم الشعب. ثم أراه آيات وأرسله، فابتدأ شاول يتنبأ. يسأله قريب شاول أين ذهب. فأجاب أنه كان يبحث عن الحمير. يتجمع الناس في المصفاة. يتم تسليم شاول من قبل الملك. تمرد ملك عمون على سكان جلعاد. أرسلوا رسلاً إلى شاول؛ جاء وقاتل معهم وهزم الأعداء بوحشية. يقام مهرجان في الجلجال. صموئيل يتحدث للشعب. ويسأل: "ممن أخذت الثور، ممن أخذت الحمار" (1 صم 12: 3)؟ وبعد أن حثهم على طاعة الله، صلى فيسقط المطر يوم الحصاد. فخاف الشعب واعترفوا بأنهم أخطأوا بمطالبتهم بملك. ويحثهم صموئيل مرة أخرى على اتباع وصايا الله. شاول يهزم الغرباء.
إنهم غاضبون ويهاجمون بقوة كبيرة. الإسرائيليون يهربون. وبقي شاول وحده. يقدم محرقة لله دون انتظار صموئيل الذي أمره بالانتظار. يأتي صموئيل، منزعجًا مما حدث، ويهدد شاول بأن المملكة ستُنزع منه وتعطى لآخر، أي داود. وكان شاول جالسا على الجبل ومعه ستمائة رجل، فهجم ابنه يوناثان وشبابه على الأعداء سرا وقتلوا منهم عددا. رأى شاول ذلك وهاجم الأعداء المحرجين، فهزمهم بوحشية، وأقسم ألا يأكل أحد شيئًا حتى المساء. ولم يسمع يوناثان ذلك، فذوق العسل. يأتي شاول ويسأل الله إذا كان يجب أن يتبع أعداءه؛ الله لا يجيبه. وأدرك أن خطيئة قد ارتكبت بين الناس.
ولما سمي يوناثان كان شاول مستعدًا لقتله، لكن الشعب أنقذ يوناثان من يديه. يطلب صموئيل من شاول أن يهزم العمالقة ويلعنهم جميعًا ولا يستثني أحدًا. ولم يسمع وعفا عن ملكهم أجاج وقطعان الماشية الصغيرة والكبيرة. فلما جاء صموئيل ورأى ذلك غضب وقال: "هل المحرقات والذبائح مُرضية للرب مثل طاعة صوت الرب؟ الطاعة أفضل من الذبيحة، والاستماع أفضل من شحم الكباش" (1 صموئيل 15: 22). وفي نفس الوقت هدد بأخذ مملكته. وأجبر شاول صموئيل على الذهاب معه. لكنه لم يرد ذلك؛ ثم ذهب مضطرا. وبعد ذلك أمر صموئيل بإحضار أجاج إليه فقتله بيديه. ومن ذلك الوقت لم يرى شاول إلى يوم وفاته، بل بكى عليه. ثم أرسل الله صموئيل ليمسح داود؛ ذهب ومسح. ثم استولى الروح الشرير على شاول، فأحضروا إليه داود ليغني ويروض الروح الشرير.
وعندما جاء جالوت للقتال وكان الجميع خائفين، أُرسل داود لزيارة إخوته. عند وصوله إلى المعسكر يسأل عن أجر من يقتل هذا الأجنبي. قالوا له: ابنة الملك تعطى له. فأتى إلى شاول ووعد بقتل الغريب. لم يصدق ذلك؛ لكنه أخيرًا أرسله بدون سلاح، لأنه لم يستطع حمل السلاح. ألقى داود حجرًا على وجه جالوت وأسقطه وقطع رأسه بسيفه وخرج من المعركة ببراعة. فلما رآه يوناثان تعلق به بنفسه وأحبه كثيرًا وقدم له الهدايا. لكن شاول بدأ يحسده لأن جوقات العذارى غنوا: "وغلب شاول ألوفًا وداود عشرات ألوف" (1 صم 18: 7). رمى شاول الرمح على داود ليقتله. لكنه هرب. كلما نال داود محبة الجميع، زاد انزعاج شاول. ورغبة في تدميره وعده بالزواج من ابنته إذا قتل مائة من الأعداء. قتل وأصبح صهر الملك. وعندما جاءت حرب أخرى، ميز داود نفسه مرة أخرى؛ وزاد كره شاول له وأخبر ابنه يوناثان أنه يريد قتل داود.
وأبلغ داود ونصحه بالاختباء. ولما استعطف أباه أحضر داود إليه. وعندما جاءت الحرب مرة أخرى، اختلف داود مرة أخرى وهرب مرة أخرى من شاول الذي أراد أن يضربه بالرمح. بناء على نصيحة زوجته، يهرب من المنزل. أرسل شاول ليأخذه، لكنها تقول إنه مريض. ولما علم شاول أنه هرب، بدأ يوبخ ابنته، ولما علم بمكان داود، أرسل لإحضاره من هناك. وبما أن الرسل لم يعودوا، بل بقوا هناك وبدأوا يتنبأون، فقد ذهب شاول نفسه. يأتي داود إلى يوناثان ويعلن أن شاول يحاول اغتياله. يقول: إذا كنت تريد التأكد من غدًا بشكل أكثر دقة، فسوف أغادر أثناء الغداء؛ فإذا سألك أبوك عن السبب فقل إني بمناسبة أضحية في المدينة استأذنت في الخروج؛ إذا كان يتحمل هذا بهدوء، فلن أشك في أي شيء سيء؛ إذا غضب فمن الواضح أنه يستعد للمؤامرات والانتقام مني. ففعل يوناثان ذلك، فغضب شاول غضبًا شديدًا حتى أنه حاول قتل ابنه.
قفز يوناثان من خلف الطاولة، ودخل الحقل وبدأ في رمي السهام - وكانت هذه علامة تقليدية - وقال وهو يركض خلف شبابه إلى المكان الذي كان يختبئ فيه داود: "هوذا سهم أمامك: ... اركض سريعًا، لا تتوقف" (1 صموئيل 20: 37-38). لقد فهم داود ما تعنيه هذه الكلمات، وبعد أن غادر الشاب، سقط في حضن يوناثان وبكى. ينصحه يوناثان بالهرب ويتذكر الشروط التي كانت أن داود لن يحرم بيت يوناثان من الرحمة سواء في حياته أو بعد موته.
يأتي داود إلى أبيمالك رئيس الكهنة. ثم أكل خبز التقدمة وأخذ سيف جليات قائلاً إن الملك قد أرسله إلى مكان ما على عجل. ومن هناك يأتي إلى أخيش، ثم إلى أدولام، ويسلّم بيته إلى ملك موآب. عندما اشتكى شاول لعبيده من عدم وجود أحد يساعده أو يخون داود، أخبر دواغ الأدومي، الذي رأى داود عندما جاء إلى رئيس الكهنة، الملك بما حدث. دعا شاول الكهنة، وبما أن الحاضرين لم يرغبوا في قتلهم، أمر دويك أن يفعل ذلك. وقتل ثلاثمائة وخمسين رجلاً يرتدون الأفود، ودمر مدينتهم نوب. أحد أبناء رئيس الكهنة، الذي تمكن من الهرب، يعلن ذلك لداود. فحزن داود وترك الناجي معه. ثم حرر كيلة من الأعداء. وسمع أن شاول قادم عليه، فخرج من هناك إلى برية زيف. ولما سمع شاول بذلك لاحقه. ولكن أثناء المطاردة، بعد أن تلقى أخبارا عن هجوم العدو، يغادر.
ثم، عند عودته من الحرب، بدأ شاول في ملاحقته مرة أخرى ودخل الكهف حيث كان داود وحاشيته. ورغم أن الجميع نصحوا داود بقتل شاول، إلا أنه لم يستمع ولم يسمح لمن أراد أن يفعل ذلك. وعندما خرج شاول من الكهف، تبعه داود وصاح في وجهه وأظهر له غضبه وعدله. بدأ شاول بالبكاء. ثم مات صموئيل. يرسل داود ليطلب هدايا من نابال لإنقاذ قطعانه. لم يعطها فحسب، بل أهانه أيضًا في وجه المرسلين. فسلح داود نفسه وذهب ليقتله. وعلمت زوجته أبيجايل بهذا الأمر، فأخذت الهدايا، والتقت بداود، وبعد طلبات كثيرة رفضته عن هذه النية. وبعد موت نابال أصبحت زوجة داود. ولما سمع شاول بمكان داود عارضه مرة أخرى. وبينما هو وكل جيشه نائمون، جاء داود مع أبيشاي.
نصح هذا بقتل العدو، لكن داود لم يستمع، وأخذ إبريقًا ورمحًا موضوعين على رأسه، ومشى بعيدًا، وهو يصرخ، أيقظ القائد العسكري شاول ووبخه على إهماله وعدم حراسة الملك؛ وأظهر الرمح والجرة، ووبخ شاول لأنه اضطهد رجلاً لم يؤذيه.
فهرب داود إلى أخيش لأنه لم يأمن أن يكون بالقرب من شاول. استلم داود صقلغ من أخيش، وهاجم الأعداء وحصل على الكثير من الممتلكات والأغنام. واجتمع الغرباء على بني إسرائيل، فسأل شاول المتكلم من بطنه. وعزل داود من جيش أخيش لأن رؤساء الغرباء لم يسمحوا له بالذهاب معهم خوفا من أن يسلم جيشهم. يجد صقلغ محروقا، ولا يجد النساء هناك لأنهن قد أخذن إلى السبي. بعد أن سأل الله عما إذا كان عليه أن يلاحق (الأعداء)، وبعد أن تلقى الإجابة التي ينبغي عليه أن يطاردها، انطلق في المطاردة. وبعد أن تعلم من خادم مصري مكان معسكرات الأعداء، هاجمهم بشكل غير متوقع وهزمهم وأخذ الغنيمة وقسمها بالتساوي بين الذين قاتلوا والذين بقوا في قطار الأمتعة. وحدثت الحرب بين الغرباء وبني إسرائيل، فسقط شاول ويوناثان وابناه الآخران. بعد أن أخذوا شاول، علقه الأعداء على سور بيت شان، أي سكيثوبوليس. فأتى أهل يعبيص وأخذوه ويوناثان ودفنوه.
فقرات النص قمنا بترتيبها – هيئة تحرير “ABC of Faith”
قد تكون مهتمًا بـ: