Modlitba za vaše zatratenie k sv. Dimitrijovi
Молитва о своем окаянстве св. Димитрия
Voľné dielo — celý text je tu.
Strojový preklad z originálu · Zobraziť originál
(Pokorný Demetrius, metropolita Rostova a Jaroslavľa, to napísal v prospech svojho vlastného zatratenia)
Viem, že môj vzostup smeruje k zostupu, život sa skracuje, mladosť sa blíži k starobe. Žijem, aby som zomrel, ale kde budem žiť po smrti, to neviem. V mladosti kvitnem, v starobe chradnem a v smrti chátram. Ak som smrteľný, prečo potom žijem, akoby som nikdy nemal zomrieť? Ak zomriem, prečo vo mne nezomrie hnev a pád? Ak sa musím zmeniť na prach a červy, na smrad a smrad, tak prečo sa nezmením na dobro? Ak som usilovne skúšaný a počujem krutú odpoveď, prečo potom nezalievam všetky svoje údy slzami a netrasiem sa celým telom?
S veľkým smútkom a chorobou srdca teda pôjdem k hrobu a tam uvidím, ako sa zmenila moja povaha, moje prekliate telo páchne od skazy, zožraté červami a moje kosti sa zmenili na prach. Opýtam sa pri svojom hrobe a budem usilovne hľadať: kde je krása mojej tváre, kde je jas mojich očí? Kde je floridnosť sladkej reči? Kde sú tie slávne veci? Kde sú moje milé a veselé rozhovory s priateľmi? Kde je všetka márnosť tohto sveta, potešenie a ozdoba? Ale teraz počujem zo svojho hrobu: tu, tu, v tomto hrobe; všetka tvoja krása je prach, popol, červy a smrad; pozri, pozri, hovorí, tvoja krása, pozri a pilne počúvaj, pobozkaj ma, svoju rakvu, objím ma s láskou, lebo v nej budeš prebývať až do súdneho dňa a očakávať spravodlivý súd. Keď vstanem a postavím sa na súd pred nepokryteckého Sudcu a môjho Boha, čo potom poviem, nešťastník? Ku komu sa uchýlim? Čo môžem povedať na svoju obranu? Oh, oh! Beda, beda! Bohužiaľ, bohužiaľ! Veď keď sa tam ledva spasí spravodlivý, ako sa potom ja, veľký hriešnik, nanajvýš odporný a ako smradľavý pes, môžem objaviť bez svadobného rúcha?
Toto si prečítam, keď som sa hlboko zahĺbil, a potom si zmáčam tvár slzami a začnem vrúcne prosiť najmilosrdnejšieho Boha, môjho Stvoriteľa: daj mi, veľkému hriešnikovi, najšpinavšiemu a ako páchnucemu psovi, odpustenie mojich hriechov; daj mi Tvojou nevýslovnou dobrotou, aby som po mojej smrti prijal večný život, aby som spolu radostne povstal na tele i na duši, aby som bol hodný stáť po Tvojej pravici, aby som Ťa navždy neustále chválil modlitbami mojej silnej nádeje, naša presvätá Panna Bohorodička a večne Panna Mária a všetci Tvoji svätí. Amen.
A nikdy nezabudni na hodinu smrti:
Ak si niekto nepamätá smrť,