Modlitwa o Twoje potępienie do św. Dymitra
Молитва о своем окаянстве св. Димитрия
Domena publiczna — pełny tekst tutaj.
Tłumaczenie maszynowe z oryginału · Pokaż oryginał
(Pokorny Demetriusz, metropolita rostowski i jarosławski, napisał to na korzyść własnego potępienia)
Wiem, że moje wejście prowadzi do upadku, życie się skraca, młodość zbliża się do starości. Żyję, żeby umrzeć, ale gdzie będę żył po śmierci, nie wiem. Rozkwitam w młodości, więdnę na starość i gniję po śmierci. Jeśli jestem śmiertelny, to dlaczego żyję tak, jakbym nigdy nie miał umrzeć? Jeśli umrę, to dlaczego nie umiera we mnie złość i upadek? Jeśli muszę zamienić się w kurz i robaki, w smród i smród, to dlaczego nie zamienię się w dobro? Jeśli jestem pilnie poddawany próbie i usłyszę okrutną odpowiedź, to dlaczego nie polewam łzami wszystkich moich członków i nie drżę całym ciałem?
Pójdę więc do grobu z wielkim smutkiem i chorobą serca i tam zobaczę, jak zmieniła się moja natura, moje przeklęte ciało cuchnie zepsuciem, zjedzone przez robaki, a moje kości obróciły się w proch. Zapytam przy moim grobie i będę pilnie szukać: gdzie jest piękno mojego oblicza, gdzie jest jasność moich oczu? Gdzie jest kwiecistość słodkiej mowy? Gdzie są rzeczy chwalebne? Gdzie są moje słodkie i wesołe rozmowy z przyjaciółmi? Gdzie cała marność tego świata, przyjemności i ozdoby? Ale teraz słyszę z mojego grobu: tutaj, tutaj, w tym grobie; całe twoje piękno to kurz, popiół, robaki i smród; patrz, patrz, mówi, na Twoją piękność, patrz i pilnie słuchaj, pocałuj mnie, swoją trumnę, przytul mnie z miłością, bo będziesz w niej mieszkać aż do Dnia Sądu i oczekiwać sprawiedliwego sądu. Gdy wstanę i stanę w sądzie przed nieobłudnym Sędzią i moim Bogiem, co wtedy powiem ja, nieszczęsny? Do kogo się zwrócę? Co mogę powiedzieć na swoją obronę? Och, och! Biada, biada! Niestety, niestety! W końcu, jeśli sprawiedliwy ledwo może zostać tam zbawiony, to jak ja, wielki grzesznik, najbardziej podły i śmierdzący pies, mogę pojawić się bez sukni ślubnej?
To właśnie przeczytam, zagłębiając się głęboko, i wtedy zalam twarz łzami i zacznę gorliwie prosić Najmiłosierniejszego Boga, mojego Stwórcę: daj mi, wielkiemu grzesznikowi, najbrudniejszemu i śmierdzącemu psu, przebaczenie moich grzechów; Spraw, abym przez Twoją niewypowiedzianą dobroć otrzymał życie wieczne po mojej śmierci, radośnie zmartwychwstał na ciele i duszy, abym był godny stanąć po Twojej prawicy i nieprzerwanie wielbić Cię modlitwami mojej silnej nadziei, Najświętszej Pani Bogurodzicy i Zawsze Dziewicy Maryi oraz wszystkich Twoich świętych. Amen.
I nigdy nie zapomnij godziny śmierci:
Jeśli ktoś nie pamięta śmierci,