Συζήτηση μετά τον σεισμό
Беседа после землетрясения
Δημόσια κτήση — το πλήρες κείμενο εδώ.
Αυτόματη μετάφραση από το πρωτότυπο · Εμφάνιση πρωτοτύπου
Αν και η αρρώστια μας εμπόδισε να συμμετέχουμε μαζί σας στην πνευματική γιορτή, το βάρος του ταξιδιού δεν σας χαλάρωσε. Αν και ήρθες εδώ με κόπο, κουρασμένος και πνιγμένος εντελώς στον ιδρώτα, η λεκτική διδασκαλία μετέτρεψε την αρρώστια μου σε υγεία και έκανε τη δουλειά σου πιο εύκολη με ψαλμωδίες. Επομένως, εγώ, που πάσχω από αρρώστια, δεν δένω τη γλώσσα μου σιωπηλά, και εσύ, κουρασμένος, μην αρνείσαι να ακούσεις. αλλά μόλις εμφανίστηκε ο λόγος, ο τοκετός έφυγε, και μόλις αποκαλύφθηκε η διδασκαλία, η κούραση έφυγε. Η ασθένεια και η εργασία ανήκουν στο σώμα, και η διδασκαλία είναι το έργο και το φάρμακο της ψυχής. αλλά όσο η ψυχή είναι ανώτερη από το σώμα, οι πράξεις της είναι προτιμότερες. Επομένως, όχι μόνο όταν παρενέβη η ασθένεια, αλλά και όταν συναντήθηκαν πολλά άλλα εμπόδια, δεν έπαψα να είμαι σε ενότητα με την αγάπη σας και δεν αρνήθηκα να βρίσκομαι σε αυτές τις υπέροχες διακοπές σήμερα. Μέχρι τότε ήμασταν καρφωμένοι στο κρεβάτι (της αρρώστιας), αλλά ο Θεός δεν μας επέτρεψε να εξαντληθούμε εντελώς από την πείνα. Πράγματι, όπως για σένα η πείνα είναι να μην ακούς, έτσι και για μένα πείνα είναι να μην μιλάς.
Έγινε σεισμός και αφαίρεσε τις ανισότητες στη ζωή. Πού είναι τώρα αυτοί που ντύνονται μεταξωτά; Πού είναι ο χρυσός; Όλα αυτά εξαφανίστηκαν, διαλύθηκαν ευκολότερα από έναν ιστό αράχνης και αποδείχθηκαν πιο φευγαλέα από τα ανοιξιάτικα λουλούδια. Αλλά αφού βλέπω την ψυχή σου προετοιμασμένη, θέλω να σου προσφέρω ένα χορταστικό γεύμα. Βλέπω ότι τα κορμιά σου είναι κουρασμένα, αλλά η ψυχή σου ανθίζει από τη νιότη. Ο ιδρώτας σας ρέει άφθονο, αλλά καθαρίζει τη συνείδησή σας. Αν οι αγωνιστές χύσουν ακόμη και το αίμα τους για φύλλα δάφνης, που δίνονται σήμερα και μαραίνονται αύριο, τότε πολύ περισσότερο εσείς που μπήκατε στο πεδίο των κατορθωμάτων, να μην πτοείτε από τους κόπους της αρετής και να μην αποδυναμώνεστε. Η συνάντησή σας είναι κορωνίδα για μένα και ένας ακροατής σας ισοδυναμεί με μια ολόκληρη πόλη για μένα. Άλλοι γέμισαν τα φλιτζάνια μέχρι την κορυφή, άλλοι καθιέρωσαν σατανικά γλέντια, άλλοι ετοίμασαν ένα πλούσιο γεύμα. και έκανες μια τέτοια ολονύχτια αγρυπνία και καθάρισες ολόκληρη την πόλη με την πομπή των αγίων ποδιών σου, βηματίζοντας ξανά την πλατεία με τα βήματά σου και αγιάζοντας τον ίδιο τον αέρα.
Αυτή η φωνή φτάνει στα αυτιά ενός φιλήδονου ανθρώπου - και αν δεν καταστρέφει το πάθος, τότε το θανατώνει αυτό το πάθος. φτάνει στα αυτιά ενός διεφθαρμένου και περήφανου ανθρώπου - και αν δεν σκοτώσει την ηδονία και την υπερηφάνεια, τότε κρύβει αυτή την ηδονία και την υπερηφάνεια. Και δεν είναι μικρή υπόθεση αν το βίτσιο δεν εκδηλωθεί ανοιχτά.
Είπα χθες ότι οι καρποί του σεισμού είναι μεγάλοι. Βλέπεις την αγάπη του Κυρίου, να ταρακουνάει την πόλη και να δυναμώνει την ψυχή, να κλονίζει τα θεμέλια και να δυναμώνει το μυαλό, να δείχνει την ευθραυστότητα της πόλης και να κάνει τη θέληση δυνατή; Δώστε προσοχή στην αγάπη Του για την ανθρωπότητα: Ταρακουνήθηκε για λίγο - και καθιερώθηκε για πάντα. ένας σεισμός - για δύο ημέρες, αλλά η ευσέβεια πρέπει να παραμείνει για όλη την ώρα. Δεν λυπηθήκατε για πολύ, αλλά είχατε ρίζες για πάντα. Γνωρίζω καλά ότι η ευσέβειά σας ρίζωσε από τον φόβο του Θεού. και αν υπάρξει ανακούφιση από τη συμφορά, ο καρπός θα μείνει. Δεν θα υπάρξουν άλλα αγκάθια να το κατακλύσουν, ούτε άλλη δυνατή βροχή θα το πνίξει. Ο φόβος σε καλλιέργησε καλά, λειτουργώντας ως σύμμαχός μου στα λόγια. Θα παραμείνω σιωπηλός, αλλά οι λόγοι μιλούν. Θα μείνω σιωπηλός, αλλά ο σεισμός, δυνατότερος από σάλπιγγα, υψώνει τη φωνή του, λέγοντας: «Ο Κύριος είναι γενναιόδωρος και ελεήμων, αργός στο θυμό και γεμάτος έλεος» (Ψαλμ. 102:8). - Δεν ήρθα για να σε θάψω κάτω από τα ερείπια, αλλά για να σε δυναμώσω.
Αυτό λέει ο σεισμός και αναφωνεί: Σε τρόμαξα, αλλά όχι για να σε στεναχωρήσω, αλλά για να σε κάνω πιο προσεκτικό στον εαυτό σου. Ακούστε με προσοχή αυτά τα λόγια: αφού η συζήτηση έγινε ανίσχυρη, ανακοινώθηκε η τιμωρία. Δεδομένου ότι η διδασκαλία εξασθενούσε, ο φόβος ήρθε σε βοήθεια. Ήρθα να σας το πω εν συντομία, και κάνω τη δουλειά μου: όταν σας φέρω σε μετάνοια, τότε θα σας διδάξω μια διδασκαλία, για να μην είναι αυτή η διδασκαλία ανίσχυρη. Έχοντας βρει πέτρες και φυτρώνοντας αγκάθια, καθαρίζω το χωράφι για να μπορέσω στη συνέχεια να σκορπίσω τους σπόρους της διδασκαλίας με ένα γενναιόδωρο χέρι. Έχετε υποστεί κάποιο κακό με το να είστε λυπημένοι για λίγο; Γίνατε άγγελοι από ανθρώπους, μετακομίσατε στον παράδεισο - όχι κατά τόπο, αλλά από ήθος.
Και ότι δεν σας κολακεύω όταν το λέω αυτό, μαρτυρούν οι πράξεις. Τι σου λείπει για μετάνοια; Απέρριψες το μίσος, απομάκρυνες τα χυδαία πάθη, φύτεψες αρετές, είχες τη δύναμη να περάσεις όλη τη νύχτα σε ιερή αγρυπνία με μεγάλη αγάπη και ανυψωμένα πνεύματα. Κανείς δεν θυμάται τα κέρδη, κανείς δεν μιλάει για φιλαρέσκεια, και όχι μόνο τα χέρια είναι καθαρά από τις αμαρτίες, αλλά και η γλώσσα είναι απαλλαγμένη από την ανομία και τη συκοφαντία. κανείς δεν προσβάλλει τον διπλανό του, κανείς δεν πηγαίνει σε σατανικά γλέντια. τα σπίτια είναι καθαρά, η πλατεία ξεβράζεται από την ακαθαρσία, έρχεται το βράδυ, και πουθενά δεν υπάρχουν οικοδεσπότες νεαρών ανδρών που τραγουδούν θεατρικά τραγούδια. Οι οικοδεσπότες μαζεύονται, όχι για ασέβεια, αλλά για καλές πράξεις. Και στην πλατεία μπορεί κανείς να ακούσει ψαλμωδίες, και στα σπίτια κάθονται, άλλοι ψάλλουν ψαλμούς, και άλλοι ιερούς ύμνους. πέφτει η νύχτα και όλοι πηγαίνουν στην εκκλησία, αυτή τη γαλήνια προβλήτα, ένα ήσυχο καταφύγιο, απαλλαγμένο από κύματα. Νόμιζα ότι μετά την πρώτη και τη δεύτερη μέρα, η αϋπνία θα φθείρει το σώμα σου. αλλά τώρα, όσο περισσότερο συνεχίζεται η άγρυπνη αγρυπνία σας, τόσο περισσότερο αυξάνεται ο ζήλος σας.
Οι τραγουδιστές σας είναι κουρασμένοι, αλλά δείχνετε νεανικό σθένος. εκείνοι που τραγουδούν ανάμεσά σας αποδυναμώνονται και εσείς ενισχύεστε ακόμη περισσότερο. Πού είναι τώρα οι πλούσιοι, πες μου; Ας γνωρίσουν τη σοφία των φτωχών. Κοιμούνται, αλλά οι φτωχοί στη γη δεν κοιμούνται, αλλά γονατίζουν, μιμούμενοι τον Παύλο και τον Σίλα (Πράξεις 16:25). Τραγούδησαν και τίναξαν τη φυλακή, εσύ όμως τραγουδάς και έφερες την πόλη που τρέμει σε ακίνητη κατάσταση. Οι καταλήξεις των πράξεων είναι αντίθετες, αλλά και οι δύο είναι για τη δόξα του Θεού. Αυτός (ο Παύλος) τίναξε τη φυλακή για να ταρακουνήσει την ψυχή των απίστων, να λύσει τον δεσμοφύλακα, να διακηρύξει τον λόγο του Θεού. Αλλά εσείς ακινητοποιήσατε την πόλη για να σταματήσετε την οργή του Θεού. Και αυτό και αυτό είναι διατεταγμένα με διαφορετικούς τρόπους, αλλά χαίρομαι, όχι που η πόλη ήρθε σε ακίνητη κατάσταση, αλλά που απέκτησε αυτή την ακινησία με τη βοήθεια των προσευχών σας, που τα άσματα σας χρησίμευσαν ως θεμέλιο για αυτήν. Υπάρχει θυμός από πάνω, και η φωνή σου από κάτω. ο κατερχόμενος θυμός από ψηλά συγκρατείται από μια φωνή που ανεβαίνει από κάτω.
Οι ουρανοί άνοιξαν και εκφωνήθηκε μια πρόταση - ένα περίπλοκο σπαθί. η πόλη επρόκειτο να ισοπεδωθεί με την επιφάνεια της γης από την αναπόφευκτη οργή. Και δεν χρειαζόμασταν τίποτα παρά μόνο μετάνοια, παρά μόνο δάκρυα και θρήνους, και όλα σταμάτησαν. Ο Θεός εξήγγειλε την κρίση και σταματήσαμε τον θυμό Του.
Η συνομιλία εκφωνήθηκε, πρέπει να σκεφτεί κανείς, στην Αντιόχεια, που συχνά δεχόταν σεισμούς, ιδιαίτερα επί Χρυσοστόμου. Όταν έγινε ο σεισμός που αναφέρθηκε στη συνομιλία, ο Χρυσόστομος ήταν ξαπλωμένος άρρωστος στο κρεβάτι του. αλλά, φλεγόμενος από το ζήλο της διδασκαλίας, σηκώθηκε από το άρρωστο κρεβάτι του και μίλησε σε μια από τις εξοχικές εκκλησίες. Το έτος εκφώνησης είναι άγνωστο.
Μπορεί να σας ενδιαφέρει: