Глава XXXIX. Еще о субстанции
Машинний переклад з оригіналу · Показати оригінал
Субстанція є самосуща річ, яка не потребує свого існування ні в чому іншому; і знову: субстанція є те, що у собі є іпостасним ( αυθυποστατον ) і має свого буття у іншому, тобто. те, що існує не через інше і не в іншому має своє буття і не потребує іншого для свого існування; але існує саме собою, – у чому акциденція отримує своє буття. Колір існує заради тіла, щоб фарбувати його, а не тіло заради кольору. Так само колір має своє буття в тілі, а не тіло в кольорі, чому й кажуть «колір тіла», а не «тіло кольору». Тому за частих змін і зміни кольору субстанція, тобто. тіло не змінюється, але залишається тією ж самою.
(По-грецьки) субстанція називається ουσια - від ειναι, існувати [переважно; акциденція ж – συμβεβηκος від συμβαινειν – траплятися і іноді бути, а іноді й не бути, тому що певний предмет може мати одну й ту саму акциденцію, може і не мати її, але мати протилежну].
Вам може бути цікаво: