Глава XXXVI. О десяти самых общих родах

Všetko, čo sa hovorí, sa hovorí (alebo) jednoducho a bez spojenia, napríklad: látka, akcident a podobne, (alebo) v spojení napríklad kôň beží, filozofuje Sokrates. Zo všetkého, čo sa hovorí jednoducho, bez spojenia, sa označuje látka, napr.: človek, kôň; iné – množstvo, napríklad dva, tri, dvojité, trojité; tretí - vzťah, napríklad otec, syn; štvrtý - kvalita, napríklad biela, čierna; piate – miesto, napríklad na lodi, na námestí; šiesty – čas, napríklad minulý rok, včera, dnes; siedma – poloha, napríklad státie, sedenie; ôsmy - stav, napríklad byť oblečený, byť obutý; deviata - akcia, napríklad tok, rez; desiata – utrpenie, napríklad pálenie, rezanie. Týchto desať typov mien sa nazýva kategórie, teda predikáty, keďže sa hovoria vo vzťahu k niečomu – pretože povedať (το αγορευειν) znamená hovoriť. Mali by ste vedieť, že každá z týchto desiatich kategórií je najvšeobecnejší rod. Ale z týchto desiatich kategórií, najvšeobecnejších druhov, len jedna je podstata; zvyšných deväť sú nehody. Zoznam kategórií je nasledovný: 1) látka, 2) množstvo, 3) vzťah, 4) kvalita, 5) čas, 6) miesto, 7) poloha, 8) stav, 9) čin, 10) utrpenie. Mohlo by vás zaujímať: