Глава XXXVI. О десяти самых общих родах

Сè што е кажано е кажано (или) едноставно и без врска, на пример: супстанција, несреќа и слично, (или) во врска, на пример, трча коњ, филозофира Сократ. Од сè што е кажано едноставно, без врска, се означува супстанција, на пример: човек, коњ; друго – количество, на пример, два, три, двојно, тројно; трето - врска, на пример, татко, син; четврто – квалитет, на пример, бела, црна; петто – место, на пример, на брод, на плоштад; шесто – време, на пример, минатата година, вчера, денес; седмо – позиција, на пример, стоење, седење; осмо - држава, на пример, да биде облечен, да биде поткован; деветто - дејство, на пример, проток, сече; десетто – страдање, на пример, подложување на палење, сечење. Овие десет видови имиња се нарекуваат категории, т.е. предикати, бидејќи се кажуваат во однос на нешто - за да се каже (το αγορευειν) значи да се зборува. Треба да знаете дека секоја од овие десет категории е најопштиот род. Но, од овие десет категории, најопшти видови, само една е супстанција; останатите девет се несреќи. Списокот на категории е како што следува: 1) супстанција, 2) квантитет, 3) однос, 4) квалитет, 5) време, 6) место, 7) позиција, 8) состојба, 9) дејство, 10) страдање. Можеби ќе ве интересира: