Глава XXXVI. О десяти самых общих родах

Tout ce qui est dit est dit (ou) simplement et sans lien, par exemple : substance, accident, etc., (ou) en relation, par exemple, avec un cheval qui court, philosophe Socrate. De tout ce qui est dit simplement, sans lien, l'un désigne une substance, par exemple : l'homme, le cheval ; autre – quantité, par exemple deux, trois, double, triple ; troisième - relation, par exemple père, fils ; quatrièmement – ​​la qualité, par exemple le blanc, le noir ; cinquièmement – ​​une place, par exemple, sur un bateau, sur une place ; sixième – fois, par exemple l’année dernière, hier, aujourd’hui ; septième – position, par exemple debout, assis ; huitième - état, par exemple, être habillé, être chaussé ; neuvième - action, par exemple couler, couper; dixièmement – ​​souffrir, par exemple, être soumis à des brûlures, à des coupures. Ces dix types de noms sont appelés catégories, c'est-à-dire prédicats, puisqu'ils sont prononcés en relation avec quelque chose - car dire (το αγορευειν) signifie parler. Il faut savoir que chacune de ces dix catégories constitue le genre le plus général. Mais de ces dix catégories, les plus générales, une seule est la substance ; les neuf autres sont des accidents. La liste des catégories est la suivante : 1) substance, 2) quantité, 3) relation, 4) qualité, 5) temps, 6) lieu, 7) position, 8) état, 9) action, 10) souffrance. Vous pourriez être intéressé par :