Глава XII. О разности

Diferența, calitatea și proprietatea în raport cu un obiect sunt ceva unificat; în ceea ce priveşte acţiunea lor diferă. Astfel, raționalitatea este numită atât o calitate, o proprietate, cât și o diferență a unei persoane, dar în același timp este luată în moduri diferite. Dacă este luat ca ceva care creează și, așa cum ar fi, formează o substanță, atunci se numește calitate. În plus, dacă este luată ca ceva care a devenit caracteristic acestei substanțe, atunci se numește o proprietate. Și dacă este luat prin comparație cu un lucru nerezonabil, să zicem, un bou, un catâr sau un câine, atunci se numește diferență; căci prin aceasta omul se deosebeşte de nebun. Diferența, la rândul său, este folosită în trei sensuri: general, propriu și exclusiv (ιδιαιτατα). Într-adevăr, este imposibil să găsești două obiecte care nu diferă unul de celălalt într-o anumită privință. Astfel, specia diferă de specie într-un fel, ipostaza de ipostaza aceleiași specii și substanță - într-un altul, iar ipostaza de la sine - într-un al treilea. De exemplu, specia omului și specia calului diferă între ele prin raționalitatea și iraționalitatea lor, de aceea raționalitatea și iraționalitatea se numesc diferențe esențiale. În același mod, tot ceea ce specia diferă de specie se numește diferență naturală, esențială, formativă (συστατικη) specie (ειδοποιος) sau calitate [precum o proprietate naturală care este invariabil inerentă întregii specii], care printre filosofi se numește diferență în sensul propriu (ιδιαιτα), deoarece este expresia obiectului și a caracterului său asociat. Mai mult, omul diferă de om, cal de cal, câine de câine [i.e. individ dintr-un individ aparținând aceleiași specii]: deci unul este înalt, celălalt este mic; unul este bătrân, celălalt este tânăr; [unul are nasul plat, celălalt are cocoașa]; unul este inteligent, celălalt e prost. Toate aceste semne se numesc proprietăți și calități neesențiale și aparțin accidentelor, despre care vom vorbi acum. Te-ar putea interesa: