Глава XII. О разности

La diferencia, la calidad y la propiedad en relación con un objeto son algo unificado; en cuanto a su acción difieren. Así, la racionalidad se denomina cualidad, propiedad y diferencia de una persona, pero al mismo tiempo se toma de diferentes maneras. Si se toma como algo que crea y, por así decirlo, forma una sustancia, entonces se llama calidad. Además, si se toma como algo que se ha vuelto característico de esta sustancia, entonces se llama propiedad. Y si se compara con algo irrazonable, digamos un buey, una mula o un perro, entonces se llama diferencia; porque en esto se distingue el hombre de los necios. La diferencia, a su vez, se utiliza en tres sentidos: general, propio y exclusivo (ιδιαιτατα). De hecho, es imposible encontrar dos objetos que no difieran entre sí en algún aspecto. Así, la especie se diferencia de la especie en un modo, la hipóstasis de la hipóstasis de la misma especie y sustancia en otro, y la hipóstasis de sí misma en un tercero. Por ejemplo, la especie del hombre y la especie del caballo se diferencian entre sí en su racionalidad e irracionalidad, por lo que la racionalidad y la irracionalidad se denominan diferencias esenciales. De la misma manera, todo aquello por lo que las especies se diferencian de las especies se llama diferencia natural, esencial, formativa (συστατικη), especie (ειδοποιος), o cualidad [así como una propiedad natural que es invariablemente inherente a toda la especie], que entre los filósofos se llama diferencia en el sentido propio (ιδιαιτατα), ya que es similar a la naturaleza del objeto y es su expresión. Además, el hombre se diferencia del hombre, el caballo del caballo, el perro del perro [es decir, individuo de un individuo que pertenece a la misma especie]: entonces uno es alto, el otro es pequeño; uno es viejo, el otro es joven; [uno tiene la nariz chata, el otro tiene la nariz jorobada]; uno es inteligente, el otro es estúpido. Todos estos signos se denominan propiedades y cualidades no esenciales y pertenecen a accidentes, de los que hablaremos ahora. Quizás te interese: