Глава XII. О разности

Differenz, Qualität und Eigenschaft in Bezug auf einen Gegenstand sind etwas Einheitliches; hinsichtlich ihrer Wirkung unterscheiden sie sich. Rationalität wird also sowohl als Eigenschaft, als Eigenschaft und als Unterschied einer Person bezeichnet, gleichzeitig aber auf unterschiedliche Weise verstanden. Wenn es als etwas verstanden wird, das eine Substanz erschafft und sozusagen bildet, dann nennt man es Qualität. Wenn man es außerdem als etwas ansieht, das für diesen Stoff charakteristisch geworden ist, dann spricht man von einer Eigenschaft. Und wenn man es mit einem unvernünftigen Ding vergleicht, sagen wir einem Ochsen, einem Maultier oder einem Hund, dann nennt man es den Unterschied; denn dadurch unterscheidet sich der Mensch vom Törichten. Der Unterschied wiederum wird in drei Bedeutungen verwendet: allgemein, eigentlich und ausschließlich (ιδιαιτατα). Tatsächlich ist es unmöglich, zwei Objekte zu finden, die sich nicht in irgendeiner Hinsicht voneinander unterscheiden. So unterscheidet sich die Art von der Art in einer Hinsicht, die Hypostase von der Hypostase derselben Art und Substanz in einer anderen und die Hypostase von sich selbst in einer dritten Hinsicht. Beispielsweise unterscheiden sich die Arten Mensch und Pferde in ihrer Rationalität und Irrationalität, daher werden Rationalität und Irrationalität als wesentliche Unterschiede bezeichnet. Ebenso heißt alles, wodurch sich die Art von der Art unterscheidet, natürlicher, wesentlicher, bildender (συστατικη), Arten- (ειδοποιος) Unterschied oder Qualität [sowie eine natürliche Eigenschaft, die der ganzen Art stets innewohnt], was unter Philosophen im eigentlichen Sinne Differenz (ιδιαιτατα) genannt wird, weil es so ist der Natur des Objekts verwandt und ist dessen Ausdruck. Darüber hinaus unterscheidet sich der Mensch vom Menschen, das Pferd vom Pferd, der Hund vom Hund [d. h. Individuum von einem Individuum, das zur gleichen Art gehört]: also ist das eine groß, das andere klein; einer ist alt, der andere ist jung; [der eine hat eine flache Nase, der andere einen Buckel]; Der eine ist schlau, der andere dumm. Alle diese Zeichen werden als unwesentliche Eigenschaften und Qualitäten bezeichnet und gehören zu den Akzidenzen, über die wir jetzt sprechen werden. Sie könnten interessiert sein an: