Tre libra me komente mbi profetin Amos

“Tre Books of Interpretations on the Prophet Amos” (9 kapituj) shkruar nga Bl. Jeronimi i Stridonit në vitin 406. Komenti paraqet një përkthim të dyfishtë - nga hebraishtja dhe nga greqishtja (Septuaginta) (përveç atyre vendeve ku teksti është plotësisht identik). Blzh. Jeronimi flet për frymëzimin e Shkrimit të Shenjtë. Sipas tij, një kusht i domosdoshëm për marrjen e frymëzimit hyjnor ishte shenjtëria e veçantë personale dhe pastërtia morale e shkrimtarëve të shenjtë: "Nga këtu shohim se nëse nuk ka mësim në kisha, atëherë dëlirësia zhduket, pastërtia shkatërrohet, të gjitha virtytet zhduken, sepse ata nuk e hanë fjalën e Zotit..." (kapitulli 8). Interpretimi flet për Kishën si trupi i Krishtit, kreu i së cilës është Krishti. Ai “përditë ndërton besimtarët dhe gjymtyrët e trupit të Tij dhe i sjell nga toka në qiell, duke u ngjitur vetë me ta” (kapitulli 9). *Titulli i veprës në latinisht është Commentarius në Amos prophetam. Profeti Amos, pranë Joelit, duke zënë vendin e tretë mes dymbëdhjetë profetëve, nuk është identik me atë që, siç lexojmë, ishte babai i profetit Isaia. Sepse emri i kësaj të fundit ka Aleph si shkronjën e parë dhe Sade si të fundit, dhe do të thotë i fortë ose i fortë, por ky është shkruar përmes Ayin dhe Samech dhe do të thotë një popull i refuzuar; shkronjat e mesme mem dhe vav janë të njëjta në të dy emrat. Por për ju që nuk keni një larmi të tillë zanoresh dhe shkronja s, e cila tek hebrenjtë ka një formë të trefishtë, këta dhe emra të tjerë duken të njëjtë, të cilët tek hebrenjtë ndryshojnë si në ndryshimin e shkronjave ashtu edhe në kuptimin e tyre. Pra, ky profet, [libri] i të cilit tani e kemi në duart tona, ishte nga qyteti i Tekuit, që ndodhet gjashtë milje në jug të Shën Betlehemit, në të cilin lindi Shpëtimtari i botës; më tej nuk ka asnjë fshat të vetëm dhe as kasollet e vrazhda, si furra që afrikanët i quajnë mapalia 1 . Është një shkretëtirë aq e madhe sa shtrihet deri në Detin e Kuq dhe në kufijtë e Persisë, Etiopisë dhe Indisë. Në këtë tokë të thatë e me rërë... [Mungon një pjesë e tekstit] Sigurisht, këto janë kasolle, yurtë ose vagona që popujt nomadë në Afrikë i mbajnë me vete kudo. Ju mund të jeni të interesuar në: