Глава 5
Maschinelle Übersetzung des Originals · Original anzeigen
Gen. 5:2. „Als Mann und Frau erschuf er sie und segnete sie und gab ihnen den Namen Adam, das heißt Mensch.“
Der Name „Mann“ gilt sowohl für Männer als auch für Frauen.
Gen. 5:3. „Adam lebte 230 Jahre und zeugte [einen Sohn] nach seinem eigenen Bild und Gleichnis und nannte ihn Seth.“
Es sollte beachtet werden, dass bis zur Beschreibung der Flut, wo in unseren Büchern gesagt wird, dass jemand in etwa 200 Jahren ein Kind zur Welt gebracht hat, es im hebräischen Text etwa 100 Jahre sein werden (das heißt 100 Jahre weniger. - Anmerkung des Übersetzers).
Gen. 5:4. „Die Tage Adams waren 700 Jahre, nachdem er Seth gezeugt hatte.“
Da zuvor bei der Zahl 200 ein Fehler gemacht wurde, folgt daraus, dass hier 700 gesetzt wird, wohingegen im hebräischen Text 800, also 100 Jahre mehr, stehen werden.
Gen. 5:25. „Und Methusalem lebte 167 Jahre und zeugte Lamech. Und Methusalem lebte, nachdem er Lamech geboren hatte, 802 Jahre und zeugte Söhne und Töchter. Und alle Tage Methusalems, die er lebte, waren 969 Jahre, und er starb.“
Eine bekannte Frage, die in allen Kirchen ausführlich diskutiert wurde: Nach sorgfältiger Berechnung stellt sich heraus, dass Methusalem 14 Jahre nach der Sintflut lebte. Denn Methusalem zeugte Lamech im Alter von 167 Jahren und Lamech wiederum zeugte Noah im Alter von 188 Jahren. Zusammengenommen betragen die Lebensjahre Methusalems bis zu Noahs Geburtstag also 355 Jahre. Und die Flut ereignete sich im 600. Lebensjahr Noahs. Aufgrund dieser Teilberechnung stellt sich heraus, dass die Flut im 955. Lebensjahr Methusalems stattfand. Aber da oben gesagt wurde, dass er 969 Jahre lebte, lebte er ohne Zweifel 14 Jahre nach der Sintflut. Wie ist es dann wahr, dass nur 8 Seelen in der Arche gerettet wurden (1. Petr. 3:20; 2. Petr. 2:5)? Es bleibt daher, wie in den meisten vergleichbaren Fällen, auch hier ein Fehler in der Zahlenangabe. Ich fand heraus, dass es sowohl in den jüdischen als auch in den samaritanischen Büchern so geschrieben steht: „Und Methusalem lebte 187 Jahre und zeugte Lamech. Und Methusalem lebte, nachdem er Lamech geboren hatte, 782 Jahre und zeugte Söhne und Töchter. Und alle Tage Methusalems waren 969 Jahre, und er starb. Und Lamech lebte 182 Jahre und zeugte Noah.“
Also, vom Geburtstag Methusalems bis zu dem Tag, an dem Noah erschien, 369 Jahre. Fügen Sie diese 600 Jahre von Noahs Leben hinzu, denn im 600. Jahr seines Lebens ereignete sich die Sintflut. Und dann stellt sich heraus, dass Methusalem im 969. Jahr seines Lebens starb – dem Jahr, in dem die Flut begann.
Gen. 5:29. „Und er nannte seinen Namen Noah und sagte: „Er wird uns Ruhe von unserer Arbeit geben.“
Das Wort „Noah“ (נֹ ֔ חַ) wird mit „Frieden“ übersetzt. Deshalb wurde er mit dem Wort „Ruhe“ bezeichnet, weil unter ihm durch die Flut alle bisherigen Arbeiten zur Ruhe kamen.