Глава 47
ორიგინალის მანქანური თარგმანი · ორიგინალის ჩვენება
დაბ.47:31. "და უთხრა მას: დაიფიცე, და დაიფიცა, და დაიხარა ისრაელი თავისი კვერთხის თავზე."
და ამ ადგილას ამაოა, რომ ზოგიერთი ცდილობს წარმოიდგინოს, რომ იაკობმა თაყვანი სცა იოსების კვერთხს, ანუ თაყვანი სცა შვილს და თაყვანს სცემდა მის ავტორიტეტს, რადგან ებრაულ ტექსტს სრულიად განსხვავებული კითხვა აქვს: „და ისრაელი თაყვანს სცემდა“, ნათქვამია იქ, „წოლის თავს“. ესე იგი, მას შემდეგ, რაც შვილმა დაიფიცა, ის აღარ ადარდებდა რა სთხოვდა შვილს, თაყვანი სცა ღმერთს მისი საწოლის თავთან. რადგან სიბერით დათრგუნულმა წმიდამ და თავდადებულმა ბრძანა, საწოლი ისე მოეწყო, რომ იქ მწოლიარესაც კი არაფერი შეუშლიდა ხელს ლოცვისთვის მზადყოფნაში.