Глава 47

Gen. 47:31. „Und er sagte zu ihm: Schwöre bei mir. Und er schwor bei ihm. Und Israel verneigte sich auf der Spitze seines Stabes.“ Und an dieser Stelle versuchen manche vergeblich, sich vorzustellen, dass Jakob sich vor der Spitze des Stabes Josephs verbeugte, das heißt, dass er seinem Sohn huldigte und sich seiner Autorität beugte, denn der hebräische Text hat eine völlig andere Lesart: „Und Israel verneigte sich“, heißt es dort, „vor dem Kopfende des Bettes.“ Das heißt, nachdem der Sohn ihm geschworen hatte, verneigte er sich gegenüber dem Kopfende seines Bettes vor Gott, ohne sich mehr Gedanken darüber zu machen, was er von seinem Sohn verlangte. Denn der heilige und hingebungsvolle Mann, der vom Alter deprimiert war, befahl, sein Bett so einzurichten, dass selbst der Liegende durch nichts daran gehindert würde, zum Gebet bereit zu sein.