Глава 45

Бут.45:9–10. «Тому прийди до мене, не зволікай; ти будеш жити в аравійській землі Гесен». Тут додано слово «арабська»: у єврейських книгах його немає. Звідси й поширилася хибна думка, що земля Гесен знаходиться в Аравії. Крім того, якщо, як у наших книгах, остання буква в слові m – gesem ( גשם ), що мені зовсім не подобається, то це означає землю, де йдуть дощі, тому що gesem перекладається як дощ. Побут.45:17. «І сказав фараон Йосипові: “Скажи братам твоїм: ось що зробіть: навантажте ваші візки та йдіть у землю Ханаанську”» . Замість «візків», що у Сімдесяти тлумачів і Феодотіона передано словом τὰ πορεῖα , решту перевели «скот». Побут.45:21. «І він дав їм харчі в дорогу» . Слово seda ( צֵדָ ֖ ה ), яке тут все одностайно переклали як ἐπισιτισμός , тобто «їстівні припаси» або «мішок з провізією», зустрічається також у Псалтирі. А саме там, де за нашими книгами читають: «Його вдову Я благословляю благословлю» (Пс. 131, 15) (хоча в більшості книг замість «вдови», тобто χήρα, деякі читають θήρα (грецьк.: «полювання, видобуток». – Прим. перев.). їжу Я благословляю благословлю». Крім того, θήρα скоріше може означати полювання, ніж їжу, хоча єгиптяни мають звичай називати зерно словом θήρα або тепер спотворено – athera .