Глава 45

Пост.45:9–10. „Зато дођите к мени, не одлажите; живећете у арапској земљи Гешен. Овде је додата реч „арапски”: она се не налази у јеврејским књигама. Отуда се проширило погрешно мишљење да се земља Гесен налази у Арабији. Такође, ако је, као у нашим књигама, последње слово у речи м гесем (גשם), што ми се никако не свиђа, онда то значи земљу у којој пада киша, јер се гесем преводи као „киша“. Ген.45:17. „И рече фараон Јосифу: „Реци својој браћи: учините ово: натоварите своја кола и идите у земљу хананску. Уместо „кола“, што је Седамдесет тумача и Теодоција преведено као τα πορεια, сви остали су превели „стока“. Ген.45:21. "И дао им је храну за пут." Реч седа (צד ה), која је овде једногласно преведена као επισιτισμος, односно „залихе хране“ или „врећа са намирницама“, такође се налази у Псалтиру. Наиме, тамо где се у нашим књигама чита: „Благословићу удовицу његову“ (Пс. 131, 15) (иако у већини књига уместо „удовица“, односно χηρα, неки читају θηρα (грч. „лов, плен.“ – прев. напомена да је то јело), у јед. благослови“. Поред тога, θηρα може пре значити лов него храну, иако Египћани имају обичај да жито називају речју θηρα, или сада покварено – атхера.