Глава 45

Zanafilla 45:9–10. "Prandaj ejani tek unë, mos u vononi; do të banoni në vendin arab të Geshenit". Këtu shtohet fjala "arabisht": nuk gjendet në librat hebraike. Prandaj u përhap mendimi i gabuar se toka e Gesenit ndodhet në Arabi. Gjithashtu, nëse, si në librat tanë, shkronja e fundit në fjalën m është gesem (גשם), gjë që nuk më pëlqen fare, atëherë do të thotë toka ku bie shi, sepse gesem përkthehet si "shi". Zan.45:17. "Dhe Faraoni i tha Jozefit: "Thuaju vëllezërve tuaj, bëni këtë: ngarkoni qerret tuaja dhe shkoni në tokën e Kanaanit". Në vend të "karrocave", që përkthehet nga Shtatëdhjetë Interpretuesit dhe Theodotion si τὰ πορεῖα, të gjithë të tjerët përkthyen "bagëti". Zan.45:21. "Dhe ai u dha atyre ushqim për udhëtim." Fjala seda (צֵדָ ֖ה), e cila këtu përkthehet unanimisht si ἐπισιτισμός, domethënë "furnizime ushqimore" ose "çantë me furnizime", gjendet gjithashtu në Psalter. Domethënë, ku në librat tanë lexojnë: “Duke bekuar do të bekoj të venë e tij” (Ps. 131:15) (edhe pse në shumicën e librave në vend të “vejushës”, domethënë χήρα, disa lexojnë θήρα (greqisht: “gjua, pre.” - Shënim përkth.), në tekstin hebraik ka seda, d.m.th. Përveç kësaj, θήρα mund të nënkuptojë gjueti dhe jo ushqim, megjithëse egjiptianët e kanë zakon ta quajnë grurin me fjalën θήρα, ose tani në mënyrë të korruptuar - athera.