Глава 45

Gen.45:9–10. "Poď teda ku mne, neotáľaj, budeš bývať v arabskej krajine Gešen." Je tu pridané slovo „arabský“: nenachádza sa v hebrejských knihách. Preto sa šíril mylný názor, že krajina Gessen sa nachádza v Arábii. Tiež, ak, ako v našich knihách, posledné písmeno v slove m je gesem (גשם), čo sa mi vôbec nepáči, potom to znamená krajinu, kde prší, pretože gesem sa prekladá ako „dážď“. Gen.45:17. "A faraón povedal Jozefovi: Povedz svojim bratom: Urobte toto: Naložte svoje vozy a choďte do krajiny Kanaán." Namiesto „vozíkov“, ktoré sedemdesiati tlmočníci a Theodotion prekladajú ako τὰ πορεῖα, všetci ostatní prekladajú „dobytok“. Gen.45:21. "A dal im jedlo na cestu." Slovo seda (צֵדָ ֖ה), ktoré sa tu jednomyseľne prekladá ako ἐπισιτισμός, teda „zásoby jedla“ alebo „vrece s proviantom“, sa nachádza aj v žaltári. Totiž, kde v našich knihách čítajú: „Požehnaním požehnám jeho vdovu“ (Ž 131:15) (hoci vo väčšine kníh namiesto „vdova“, teda χήρα, niektorí čítajú θήρα (grécky: „lov, korisť.“ – pozn. prekl.)), v hebrejčine Blessda je text „bude bez jedla I“. Okrem toho θήρα môže znamenať skôr lov ako jedlo, hoci Egypťania majú vo zvyku nazývať obilie slovom θήρα, alebo teraz kazene – athera.