Глава 45

Gen.45:9–10. „De aceea vino la mine, nu întârzia; vei locui în țara arabă Gheșen.” Aici se adaugă cuvântul „arabe”: nu se găsește în cărțile ebraice. De aici s-a răspândit opinia eronată că pământul Gessen este situat în Arabia. De asemenea, dacă, ca în cărțile noastre, ultima literă din cuvântul m este gesem (גשם), ceea ce nu-mi place deloc, atunci înseamnă țara unde plouă, deoarece gesem este tradus ca „ploaie”. Gen.45:17. „Iar Faraon i-a zis lui Iosif: „Spune fraților tăi, fă aceasta: încarcă-ți căruțele și mergi în țara Canaanului.” În loc de „căruțe”, care este tradus de cei Șaptezeci de Interpreți și Theodotion prin τὰ πορεῖα, toți ceilalți au tradus „vitele”. Gen.45:21. „Și le-a dat mâncare pentru călătorie.” Cuvântul seda (צֵדָ ֖ה), care este tradus aici în unanimitate ca ἐπισιτισμός, adică „rezerve de mâncare” sau „sac cu provizii”, se găsește și în Psaltire. Și anume, unde în cărțile noastre se citește: „Prin binecuvântarea îi voi binecuvânta pe văduva” (Ps. 131:15) (deși în cele mai multe cărți în loc de „văduvă”, adică χήρα, unii citesc θήρα (greacă: „vânătoare, pradă.” - Transl. notă, că nu există hrană), în textul ebraic, nu există hrană. voi binecuvânta”. În plus, θήρα poate însemna mai degrabă vânătoare decât hrană, deși egiptenii au obiceiul de a numi cerealele prin cuvântul θήρα, sau acum corupt - athera.