Глава 45

Rdz 45: 9–10. „Dlatego przyjdźcie do mnie, nie zwlekajcie, będziecie mieszkać w arabskiej ziemi Geszen”. Dodano tutaj słowo „arabski”, którego nie ma w księgach hebrajskich. Stąd rozpowszechniła się błędna opinia, że ​​kraina Gessen leży w Arabii. Także jeśli, jak w naszych książkach, ostatnią literą w słowie m jest gesem (גשם), co mi się wcale nie podoba, to oznacza krainę, w której pada deszcz, bo gesem tłumaczy się jako „deszcz”. Gen.45:17. „I faraon rzekł do Józefa: «Powiedz swoim braciom, aby tak uczynili: załadujcie swoje wozy i jedźcie do ziemi Kanaan». Zamiast „wozów”, co Siedemdziesięciu Tłumaczy i Teodotiona przetłumaczyło jako τὰ πορεῖα, wszystkie pozostałe tłumaczone były jako „bydło”. Gen.45:21. „I dał im żywność na drogę”. W Psałterzu występuje także słowo seda (צֵדָ ֖ה), które w tym miejscu jednomyślnie przetłumaczono jako ἐπισιτισμός, czyli „zapasy żywności” lub „worek z prowiantem”. Mianowicie tam, gdzie w naszych księgach czytamy: „Błogosławiąc, będę błogosławił wdowę po nim” (Ps. 131,15) (choć w większości ksiąg zamiast „wdowy”, czyli χήρα, niektórzy czytają θήρα (gr. „polowanie, zdobycz” – przyp. tłumacz.)), w tekście hebrajskim występuje seda, czyli „Jego jedzenie błogosławię, będę błogosławił”. Ponadto θήρα może oznaczać raczej polowanie niż jedzenie, choć Egipcjanie mają zwyczaj nazywać zboże słowem θήρα, czyli obecnie nieprawidłowo – athera.