Глава 45

1. Мој.45:9–10. „Затоа дојдете кај мене, не одложувајте; ќе живеете во арапската земја Гесен“. Зборот „арапски“ е додаден овде: го нема во еврејските книги. Оттука се прошири погрешното мислење дека земјата Гесен се наоѓа во Арабија. Исто така, ако, како во нашите книги, последната буква во зборот m е gesem (גשם), што воопшто не ми се допаѓа, тогаш тоа значи земјата каде што врне, бидејќи gesem се преведува како „дожд“. 1. Мој.45:17. А фараонот му рече на Јосиф: „Кажи им на своите браќа: натоварете ги вашите коли и одете во Ханаанската земја. Наместо „коли“, што Седумдесетте толкувачи и Теодотон го преведуваат како τὰ πορεῖα, сите други преведоа „говеда“. 1. Мој.45:21. „И им даде храна за патувањето“. Зборот седа (צֵדָ ֖ה), кој овде едногласно е преведен како ἐπισιτισμός, односно „залихи со храна“ или „вреќа со намирници“, се наоѓа и во Псалтирот. Имено, каде што во нашите книги пишуваат: „Со благослов ќе ја благословам неговата вдовица“ (Пс. 131:15) (иако во повеќето книги наместо „вдовица“, односно χήρα, некои читаат θήρα (грчки: „лов, плен.“ - Превод. забелешка)), во хебрејскиот текст има sedais will I foodless, „H. Покрај тоа, θήρα може да значи лов наместо храна, иако Египќаните имаат обичај житото да го нарекуваат со зборот θήρα, или сега корумпирано - атера.