Глава 45

დაბ.45:9–10. „ამიტომ მოდი ჩემთან, არ დააყოვნო, შენ იცხოვრებ არაბეთის მიწაზე, გეშენში. აქ დამატებულია სიტყვა „არაბული“: ებრაულ წიგნებში არ გვხვდება. აქედან გავრცელდა მცდარი აზრი, რომ გესენის მიწა მდებარეობს არაბეთში. ასევე, თუ, როგორც ჩვენს წიგნებში, სიტყვა m-ის ბოლო ასოა gesem (גשם), რაც მე საერთოდ არ მომწონს, მაშინ ეს ნიშნავს მიწას, სადაც წვიმს, რადგან gesem ითარგმნება როგორც „წვიმა“. დაბ.45:17. უთხრა ფარაონმა იოსებს: უთხარი შენს ძმებს: დატვირთეთ თქვენი ურმები და წადით ქანაანის ქვეყანაში. „ურმების“ ნაცვლად, რომელსაც სამოცდაათი თარჯიმანი და თეოდოტიონი თარგმნიან, როგორც τὰ πορεῖα, ყველა დანარჩენმა თარგმნა „პირუტყვი“. დაბ.45:21. ”და მისცა მათ საჭმელი მოგზაურობისთვის.” სიტყვა სედა (צֵדָ ֖ה), რომელიც აქ ერთხმად ითარგმნება, როგორც ἐπισιτισμός, ანუ „საკვების მარაგი“ ან „საკვების ტომარა“, ასევე გვხვდება ფსალმუნში. კერძოდ, სადაც ჩვენს წიგნებში კითხულობენ: „კურთხევით ვაკურთხებ მის ქვრივს“ (ფსალმ. 131:15) (თუმცა უმეტეს წიგნებში „ქვრივის“ ნაცვლად, ანუ χήρα, ზოგი კითხულობს θήρα (ბერძნ. „ნადირობა, მტაცებელი.“ - მთარგმნ. შენიშვნა)), ებრაულ ტექსტში არის sedais b foodless, რომ არის „B“. გარდა ამისა, θήρα შეიძლება ნიშნავდეს ნადირობას და არა საკვებს, თუმცა ეგვიპტელებს აქვთ ჩვეულება, რომ მარცვლეულს უწოდებენ სიტყვა θήρα, ან ახლა კორუმპირებულად - ათერას.