Глава 45

Genèse 45 : 9-10. « Viens donc à moi, ne tarde pas ; tu habiteras dans le pays arabe de Guéshen. » Le mot « arabe » est ajouté ici : on ne le trouve pas dans les livres hébreux. C'est pourquoi l'opinion erronée selon laquelle le pays de Gessen se trouve en Arabie s'est répandue. De plus, si, comme dans nos livres, la dernière lettre du mot m est gesem (גשם), ce que je n’aime pas du tout, alors cela signifie la terre où il pleut, car gesem se traduit par « pluie ». Genèse 45 : 17. « Et Pharaon dit à Joseph : « Dis à vos frères, faites ceci : chargez vos chariots et allez au pays de Canaan. » Au lieu de « charrettes », qui est traduit par les soixante-dix interprètes et Théodotion par τὰ πορεῖα, tous les autres ont traduit « bétail ». Genèse 45 : 21. "Et il leur a donné de la nourriture pour le voyage." Le mot seda (צֵדָ ֖ה), qui est ici unanimement traduit par ἐπισιτισμός, c'est-à-dire « vivres » ou « sac de provisions », se retrouve également dans le Psautier. À savoir, là où dans nos livres ils lisent : « En bénissant, je bénirai sa veuve » (Ps. 131 : 15) (bien que dans la plupart des livres, au lieu de « veuve », c'est-à-dire χήρα, certains lisent θήρα (grec : « chasser, proie. » - Note de traduction)), dans le texte hébreu il y a seda, c'est-à-dire « Sa nourriture, je la bénirai, je la bénirai ». De plus, θήρα peut signifier chasse plutôt que nourriture, bien que les Égyptiens aient l'habitude d'appeler le grain par le mot θήρα, ou maintenant de manière corrompue - athera.