Глава 45

Γεν.45:9–10. «Ελάτε λοιπόν σε μένα, μην καθυστερείτε· θα ζήσετε στην αραβική γη Γεσέν». Εδώ προστίθεται η λέξη «αραβικός»: δεν βρίσκεται στα εβραϊκά βιβλία. Εξ ου και διαδόθηκε η εσφαλμένη άποψη ότι η γη του Gessen βρίσκεται στην Αραβία. Επίσης, αν, όπως στα βιβλία μας, το τελευταίο γράμμα στη λέξη m είναι gesem (גשם), το οποίο δεν μου αρέσει καθόλου, τότε σημαίνει τη γη όπου βρέχει, επειδή το gesem μεταφράζεται ως «βροχή». Γεν.45:17. «Και ο Φαραώ είπε στον Ιωσήφ: «Πες στους αδελφούς σου, κάντε το εξής: φορτώστε τα βαγόνια σας και πηγαίνετε στη γη Χαναάν». Αντί για «κάρρα», που μεταφράζεται από τους Εβδομήκοντα Διερμηνείς και Θεοδότιο ως τὰ πορεῖα, όλοι οι άλλοι μετέφρασαν «βοοειδή». Γεν.45:21. «Και τους έδωσε τροφή για το ταξίδι». Η λέξη σέδα (צֵדָ ֖ה), που εδώ ομόφωνα μεταφράζεται ως ἐπισιτισμός, δηλαδή «προμήθειες τροφίμων» ή «σακούλα με προμήθειες», βρίσκεται επίσης στο Ψαλτήρι. Δηλαδή, όπου στα βιβλία μας διαβάζουν: «Με την ευλογία θα ευλογήσω τη χήρα του» (Ψαλμ. 131:15) (αν και στα περισσότερα βιβλία αντί για «χήρα», δηλαδή χήρα, κάποιοι διαβάζουν θήρα (ελληνικά: «κυνήγι, θήραμα.» - Μετάφραση σημ.), στο εβραϊκό κείμενο υπάρχει seda I will Iless B.». Επιπλέον, θήρα μπορεί να σημαίνει κυνήγι και όχι τροφή, αν και οι Αιγύπτιοι έχουν τη συνήθεια να αποκαλούν τα σιτηρά με τη λέξη θήρα, ή τώρα διεφθαρμένα - αθέρα.