Глава 45

Gen.45:9–10. "Pojďte tedy ke mně, neotálejte; budete bydlet v arabské zemi Gešen." Je zde přidáno slovo „arabský“: v hebrejských knihách se nenachází. Proto se rozšířil mylný názor, že země Gessen leží v Arábii. Také, pokud, jako v našich knihách, poslední písmeno ve slově m je gesem (גשם), což se mi vůbec nelíbí, pak to znamená zemi, kde prší, protože gesem se překládá jako „déšť“. Gen.45:17. Farao řekl Josefovi: Řekni svým bratřím: Udělejte toto: Naložte své vozy a jeďte do země Kanaán. Místo „vozíků“, které sedmdesáti tlumočníků a Theodotion překládají jako τὰ πορεῖα, všichni ostatní překládali „dobytek“. Gen.45:21. "A dal jim jídlo na cestu." Slovo seda (צֵדָ ֖ה), které je zde jednomyslně přeloženo jako ἐπισιτισμός, tedy „zásoby jídla“ nebo „pytel zásob“, se také nachází v žaltáři. Totiž, kde v našich knihách čtou: „Požehnáním požehnám jeho vdově“ (Ž 131:15) (ačkoli ve většině knih místo „vdova“, tedy χήρα, někteří čtou θήρα (řecky: „lov, kořist.“ – pozn. překl.)), v hebrejštině Bless, hebrejský text will b je bez jídla, Bless.“ Navíc θήρα může znamenat spíše lov než jídlo, i když Egypťané mají ve zvyku nazývat obilí slovem θήρα, nebo nyní zkaženě – athera.