Глава 45

Битие 45:9–10. „Затова ела при мен, не се бави; ще живееш в арабската земя Гешен.“ Думата "арабски" е добавена тук: тя не се среща в еврейските книги. Оттук се разпространи погрешното мнение, че земята Гесен се намира в Арабия. Също така, ако, както в нашите книги, последната буква в думата m е gesem (גשם), което изобщо не ми харесва, тогава това означава земята, където вали, защото gesem се превежда като „дъжд“. Битие 45:17. „И фараонът каза на Йосиф: „Кажи на братята си, направете това: натоварете колите си и отидете в Ханаанската земя.“ Вместо „каруци“, което е преведено от Седемдесетте тълкуватели и Теодотион като τὰ πορεῖα, всички останали превеждат „говеда“. Битие 45:21. "И той им даде храна за из път." Думата седа (צֵדָ ֖ה), която тук единодушно се превежда като ἐπισιτισμός, т.е. „хранителни запаси“ или „торба с провизии“, също се намира в Псалтира. А именно там, където в нашите книги се чете: „Чрез благословение ще благословя вдовицата му” (Пс. 131:15) (въпреки че в повечето книги вместо „вдовица”, т.е. χήρα, някои четат θήρα (гръцки: „лов, плячка.” – бел. прев.)), в еврейския текст има seda, тоест „храната му аз благославям благослови." Освен това θήρα може да означава по-скоро лов, отколкото храна, въпреки че египтяните имат обичая да наричат ​​зърното с думата θήρα, или сега покварено - athera.