Глава 45

Gen.45: 9-10. "فالآن تعالوا إلي ولا تتأخروا، ستسكنون في أرض جشن العربية." وكلمة "عربي" تضاف هنا: وهي غير موجودة في الكتب العبرية. ومن هنا انتشر الرأي الخاطئ بأن أرض جيسن تقع في شبه الجزيرة العربية. وأيضًا، إذا كان الحرف الأخير في كلمة م، كما في كتبنا، هو جسيم، وهو ما لا أحبه على الإطلاق، فهو يعني الأرض التي تمطر فيها، لأن جسيم تُترجم على أنها "مطر". Gen.45:17. "وقال فرعون ليوسف: قل لإخوتك افعلوا هذا: حملوا عجلاتكم واذهبوا إلى أرض كنعان". فبدلاً من "العربات" التي ترجمها السبعون مترجماً وثيودوتيون إلى τὰ πορεῖα، ترجم الآخرون جميعاً "الماشية". Gen.45:21. "وأعطاهم طعاما للطريق." The word seda (צֵדָ ֖ה), which is here unanimously translated as ἐπισιτισμός, that is, “food supplies” or “bag of provisions,” is also found in the Psalter. أي حيث يقرأون في كتبنا: "بالبركة سأبارك أرملته" (مزمور 131: 15) (على الرغم من أنه في معظم الكتب بدلاً من "الأرملة"، أي χήρα، يقرأ البعض θήρα (باليونانية: "صيد، فريسة". - ملاحظة مترجمة)) ، في النص العبري يوجد سيدا، أي "طعامه أنا أبارك سأبارك". بالإضافة إلى ذلك، قد تعني θήρα الصيد وليس الطعام، على الرغم من أن المصريين لديهم عادة تسمية الحبوب بكلمة θήρα، أو الآن بشكل فاسد - أثيرا.