Глава 43

Побут.43:11. «І віднесіть тій людині дари: кілька смоли та меду, фіміам, миррову олію, терпентинове дерево та горіхи» або, як переклали Акіла та Сіммах, «мигдаль». Я для того включив цей вірш у свою працю, щоб читач знав, що там, де в наших книгах стоїть слово «фіміам», у єврейських стоїть necotha ( נְכֹ ֣ את ), що Акіла переклав як «стиракс». Тому тепер нам цілком зрозуміло, що будинок nechota, про який ми читаємо в Ісаї (Іс. 39, 2) (у Синодальному перекладі – «дім скарбів». – Прим. перекл.), – це кімната для зберігання фіміаму, або стіраксу, тому що там були складені різні ароматичні речовини. Побут.43:34. «І вони пили та п'яніли разом з ним» . Особливістю єврейської мови є те, що в ній вживається слово "сп'яніння" замість "достатку", як, наприклад, у тому вірші, де сказано: "Від його краплею буде п'яна квітуча" (Пс. 64, 11), треба думати, земля, що рясно зрошується дощами.