Глава 43

Ген.43:11. „И однеси поклоне том човеку: мало смоле и меда, тамјана, уља смирне, терпентинског дрвета и орашастих плодова. или, како су Аквила и Симах превели, „бадем“. Укључио сам овај стих у свој рад да би читалац знао да где се реч „тамјан“ појављује у нашим књигама, у јеврејским књигама постоји некота (נכ את), што је Аквила превео као „стиракс“. Дакле, сада нам је потпуно јасно да је кућа нехота, о којој читамо у Исаији (Исаија 39,2) (у синодалном преводу – „кућа блага.” – прим. преводиоца), просторија за чување тамјана, односно стиракса, јер су се ту чувале разне ароматичне материје. Ген.43:34. „И пили су и опијали се с њим.” Посебност јеврејског језика је у томе што користи реч „опијање” уместо „изобиље”, као што је, на пример, у стиху где се каже: „Од капи његових напиће се цветни” (Пс. 64,11), по свој прилици земља обилно натопљена кишама.