Глава 43

Zan.43:11. "Dhe merrini atij njeriu dhurata: pak rrëshirë dhe mjaltë, temjan, vaj mirre, dru terpentine dhe arra". ose, siç e përkthejnë Akuila dhe Symaku, «bajame». E përfshiva këtë varg në veprën time, në mënyrë që lexuesi të dinte se aty ku fjala "temjan" shfaqet në librat tanë, në librat hebraikë ka nekotha (נְכֹ ֣ את), të cilën Akuila e përktheu si "stirax". Prandaj, tani është absolutisht e qartë për ne se nechota e shtëpisë, për të cilën lexojmë te Isaia (Isaia 39:2) (në përkthimin sinodal - "shtëpia e thesareve." - Shënim i përkthyesit), është një dhomë për ruajtjen e temjanit, ose stiraksit, sepse aty ruheshin substanca të ndryshme aromatike. Zan.43:34. "Dhe ata pinë dhe u dehën me të." E veçanta e gjuhës hebraike është se ajo përdor fjalën "dehje" në vend të "bollëk", siç për shembull, në vargun ku thuhet: "Nga pikat e saj do të pihet ai që lulëzon" (Ps. 64:11), me sa duket toka e ujitur me bollëk nga shirat.