Глава 43

Gen.43:11. „I przynieś temu człowiekowi dary: trochę żywicy i miodu, kadzidła, olejku mirrowego, terpentyny i orzechów”. lub, jak przetłumaczyli Akwila i Symmachus, „migdał”. Umieściłem ten werset w mojej pracy, aby czytelnik wiedział, że tam, gdzie w naszych księgach pojawia się słowo „kadzidło”, w księgach hebrajskich pojawia się necotha (נְכֹ ֣ את), które Akwila przetłumaczył jako „styraks”. Dlatego teraz jest dla nas całkowicie jasne, że dom nechota, o którym czytamy u Izajasza (Izajasz 39, 2) (w tłumaczeniu synodalnym – „dom skarbów” – przyp. tłumacza), to pomieszczenie do przechowywania kadzidła, czyli styraksu, gdyż przechowywano w nim różne substancje aromatyczne. Gen.43:34. „I pili, i upijali się z nim”. Osobliwością języka hebrajskiego jest to, że zamiast słowa „obfitość” używa słowa „odurzenie”, jak na przykład w wersecie, w którym jest powiedziane: „Z jego kropli będzie pijany kwitnący” (Ps. 64:11), co prawdopodobnie oznacza ziemię obficie zraszaną deszczami.