Глава 43

დაბ.43:11. „და მიეცი საჩუქრები იმ კაცს: ფისი და თაფლი, საკმეველი, მიროს ზეთი, ტურპენტინის ხე და თხილი“. ან, როგორც აკვილამ და სიმმაქემ თარგმნეს, „ნუში“. ეს ლექსი ჩავრთე ჩემს ნაშრომში, რათა მკითხველმა იცოდეს, რომ სადაც სიტყვა „საკმეველი“ გვხვდება ჩვენს წიგნებში, ებრაულ წიგნებში არის ნეკოტა (נְכֹ ֣ את), რომელიც აკვილამ თარგმნა როგორც „სტირაქსი“. ამიტომ, ახლა ჩვენთვის სრულიად ნათელია, რომ სახლის ნეხოტა, რომლის შესახებაც ვკითხულობთ ესაიაში (ესაია 39:2) (სინოდალურ თარგმანში - „განძის სახლი“ - მთარგმნელის შენიშვნა), არის საკმევლის ან სტირაქსის შესანახი ოთახი, რადგან იქ ინახებოდა სხვადასხვა არომატული ნივთიერებები. დაბ.43:34. "და დალიეს და დათვრნენ მასთან." ებრაული ენის თავისებურება ის არის, რომ ის იყენებს სიტყვას „სიმთვრალს“ „სიმრავლის“ ნაცვლად, როგორც, მაგალითად, ლექსში, სადაც ნათქვამია: „მისი წვეთებიდან აყვავებული დალევს“ (ფსალმ. 64:11), სავარაუდოდ, წვიმებით უხვად მორწყული მიწა.