Глава 43

Genèse 43 : 11. "Et apporte des cadeaux à cet homme : de la résine et du miel, de l'encens, de l'huile de myrrhe, du bois de térébenthine et des noix." ou, comme l'ont traduit Aquila et Symmachus, « amande ». J'ai inclus ce verset dans mon travail afin que le lecteur sache que là où le mot « encens » apparaît dans nos livres, dans les livres hébreux, il y a necotha (נְכֹ ֣ את), qu'Aquila a traduit par « styrax ». Par conséquent, il est maintenant tout à fait clair pour nous que la maison nechota, dont nous lisons dans Isaïe (Isaïe 39 : 2) (dans la traduction synodale - « maison des trésors ». - Note du traducteur), est une pièce pour stocker l'encens, ou styrax, car diverses substances aromatiques y étaient stockées. Genèse 43 : 34. "Et ils burent et s'enivrèrent avec lui." Une particularité de la langue hébraïque est qu’elle utilise le mot « ivresse » au lieu d’« abondance », comme, par exemple, dans le verset où il est dit : « De ses gouttes s’enivrera celle qui fleurit » (Ps. 64 : 11), vraisemblablement la terre abondamment arrosée par les pluies.